1 00:00:29,249 --> 00:00:33,249 Dédié à Eliza Francis, Joël et Luca. 2 00:00:50,833 --> 00:00:54,541 MATTHIAS ET MAXIME 3 00:00:59,083 --> 00:01:01,625 Alors Sarah ? Elle ne vient pas ? 4 00:01:02,541 --> 00:01:05,083 Non, elle voit des amis. 5 00:01:06,041 --> 00:01:08,625 Ou ils vont au restaurant, ou un sauna. 6 00:01:08,625 --> 00:01:09,916 Vous vous êtes disputés tous les deux ? 7 00:01:09,916 --> 00:01:12,958 Pourquoi penses-tu ça ? Tout va bien. 8 00:01:14,583 --> 00:01:15,708 Oh, mec. 9 00:01:16,958 --> 00:01:21,249 J'ai oublié de te le dire - Rivette s'excuse mais sa sœur sera là aussi. 10 00:01:21,791 --> 00:01:25,041 Bon sang. Ne le sait-il pas nous ne pouvons pas la supporter ? 11 00:01:25,375 --> 00:01:29,583 Elle sera occupée. Elle doit faire ça court métrage. Pour une mission. 12 00:01:30,583 --> 00:01:33,416 Cela ne lui fera pas de mal. C'est chiant. 13 00:01:33,916 --> 00:01:35,916 Rivette a promis Elle ne nous dérangera pas. 14 00:01:37,333 --> 00:01:40,249 Nous avons notre affaire, elle a la sienne. Nous ne la verrons même pas. 15 00:02:03,708 --> 00:02:07,083 DONNEZ-NOUS CE JOUR NOTRE PAIN QUOTIDIEN. 16 00:02:10,124 --> 00:02:12,333 PRODUITS DE BOULANGERIE "SAINTE FAMILLE." 17 00:02:20,166 --> 00:02:21,291 - Enfin. 18 00:03:02,541 --> 00:03:04,666 - Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? Comment s'est passé ton voyage ? 19 00:03:04,666 --> 00:03:08,958 - Quelle est la différence ? Nous sommes là. Ou devrions-nous vous donner les détails ? 20 00:03:09,499 --> 00:03:10,833 - Attendez. 21 00:03:11,375 --> 00:03:15,291 - Matt, ma sœur est là. Je suppose que tu es plus heureux que moi. 22 00:03:15,291 --> 00:03:16,458 - Très heureux. 23 00:03:16,916 --> 00:03:21,750 - Elle est quelque part avec Matisse, son ami. Les arbres qui décollent et toutes ces bêtises. 24 00:03:21,750 --> 00:03:22,916 - Oh mon Dieu. 25 00:03:22,916 --> 00:03:24,499 - Super! - Salut! 26 00:03:24,833 --> 00:03:27,916 - Nous avons parcouru des centaines de kilomètres rester assis dans la cuisine toute la journée ? 27 00:03:28,208 --> 00:03:30,791 - Ils viennent d'arriver, laissez-le reprendre son souffle. 28 00:03:30,791 --> 00:03:32,583 - Comment ça se passe ? - Oui, comme d'habitude. 29 00:03:33,041 --> 00:03:34,541 - D'accord, allons-y. Le soleil se couche. 30 00:03:34,583 --> 00:03:37,416 - Vous plaisantez j'espère? - Pourquoi? J'ai dit quelque chose. 31 00:03:38,458 --> 00:03:40,958 - Franck. - À ce rythme-là, je n'arriverai pas avant le dîner. 32 00:03:41,333 --> 00:03:44,333 - Max ? Maxime ! - Laiton. 33 00:03:44,375 --> 00:03:46,124 - Quoi? - Calme-toi. 34 00:03:46,291 --> 00:03:48,499 - Quoi? Oh ouais. J'ai oublié. Désolé. 35 00:03:48,499 --> 00:03:50,000 - Max, ce n'est pas grave. 36 00:03:50,041 --> 00:03:52,666 - C'est juste de l'herbe. 37 00:03:52,916 --> 00:03:54,916 - Tu n'écoutes jamais ce qu'on te dit. 38 00:03:54,958 --> 00:03:57,375 - Sa tête est vide. - Ou alors tu t'en fiches. 39 00:03:57,375 --> 00:04:01,583 - Comme c'est agréable d'être entre amis ! - Pauvre Brass, l'amour lui manque. 40 00:04:01,583 --> 00:04:03,625 - Pourquoi dois-tu être sur moi tout le temps ? 41 00:04:03,625 --> 00:04:06,541 - J'en ai marre ! - Vas-y, tu sais où ! 42 00:04:06,583 --> 00:04:08,041 - Très bien, arrête, laisse-moi partir ! 43 00:04:08,041 --> 00:04:11,874 - Ne me touche pas ! Ça suffit, dis-je ! 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,375 - D'accord, sortons d'ici. - Allons nager! 45 00:04:15,541 --> 00:04:16,750 - J'y vais aussi. 46 00:04:20,208 --> 00:04:23,333 - Désolé, les gars. - Eh bien, ça a commencé. 47 00:04:23,874 --> 00:04:27,208 - Merde, je ne sais même pas comment dire ça. Mes amis étaient censés venir 48 00:04:27,249 --> 00:04:31,583 apparaître dans le film - mais à la dernière minute j'ai reçu un colis ! 49 00:04:32,916 --> 00:04:37,583 - Donc. Premier cours : langue maternelle. Dans la version du jeune fou. 50 00:04:37,625 --> 00:04:40,083 - Eh bien, tout le monde ne peut pas parler comme un pédé ! 51 00:04:40,083 --> 00:04:42,708 - Très bien, ils ne viennent pas. vos amis. Et alors ? 52 00:04:42,708 --> 00:04:45,458 - Je leur devais, genre. retirer. 53 00:04:45,458 --> 00:04:46,874 - Ô Ciel. - Mat. 54 00:04:47,166 --> 00:04:50,249 - Je veux dire, j'ai besoin juste deux gars pour les remplacer. 55 00:04:50,291 --> 00:04:53,499 - Personne ne veut essayer ? - Ne demande même pas. 56 00:04:54,208 --> 00:04:57,791 - "J'aime, j'aime" dans ton école de cinéma... ils sont tous muets ? 57 00:04:57,791 --> 00:04:59,083 - Sortez d'ici, espèce d'intello ! 58 00:04:59,083 --> 00:05:00,958 - Tu as promis à maman que vous ne gênerez pas ! 59 00:05:01,000 --> 00:05:02,958 Laisse mes amis tranquilles, Erika ! 60 00:05:03,000 --> 00:05:04,833 - Ne crie pas ! Laissez-les décider ! 61 00:05:04,833 --> 00:05:05,958 - Hé hé ! 62 00:05:08,541 --> 00:05:11,791 - Je suis d'accord. - Quoi? 63 00:05:12,208 --> 00:05:15,499 - Je n'ai aucun problème à être dans votre film. 64 00:05:16,000 --> 00:05:19,124 - Oh mon Dieu, merci ! J'ai toujours dit ça. que Max est un trésor. 65 00:05:19,124 --> 00:05:21,375 - D'accord, laisse-moi tranquille. - Mais j'ai besoin de deux personnes. 66 00:05:21,416 --> 00:05:24,541 - Je vais te tuer. Tu veux ça ? - Matt ? 67 00:05:25,416 --> 00:05:26,708 - Absolument pas. 68 00:05:26,708 --> 00:05:30,000 - Demandez à Brass. Non, demande mieux à Frank ! 69 00:05:30,000 --> 00:05:31,166 - Oui, Franck ! - Super. 70 00:05:32,791 --> 00:05:35,791 - D'accord. Mais sérieusement, les gars. 71 00:05:35,833 --> 00:05:38,958 Si vous voulez vous intégrer, faites-moi signe. Ne soyez pas timide. 72 00:05:43,833 --> 00:05:45,208 - Vingt-quatre mille par an, pour 73 00:05:45,208 --> 00:05:47,208 parler comme un idiot et publiez la nourriture sur Instagram. 74 00:05:48,625 --> 00:05:49,916 - Tu es malade ? 75 00:05:49,916 --> 00:05:52,333 - Quoi? A l'école tu as agi dans "Anna Karénine". 76 00:05:52,375 --> 00:05:54,625 - Voilà l'âne. Dis-lui de se taire. 77 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 - Quoi? C'était très excitant. 78 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 - Tu as sangloté si naturellement. 79 00:05:58,333 --> 00:06:00,708 - Dans sa deuxième année, il a pleuré avec un accent parisien. 80 00:06:01,666 --> 00:06:03,499 - Éléphant, la première fois qui a vu passer la soie dentaire ! 81 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 - Maintenant, je vais me noyer. - Laissez-le partir ! 82 00:06:07,375 --> 00:06:10,166 - Tu aimes quand Je vais t'avoir comme ça, hein ? 83 00:06:10,166 --> 00:06:11,333 - Lâchez-moi ! 84 00:06:12,083 --> 00:06:14,291 - Ferme les yeux et réfléchis à ton professeur ! 85 00:06:14,291 --> 00:06:16,333 - Fermez-la! - À ce vieil homme ! 86 00:06:18,166 --> 00:06:21,208 - Ta mère est si grosse sortir des nuggets de poulet ! 87 00:06:21,499 --> 00:06:22,833 - Et ta mère est si grosse 88 00:06:22,874 --> 00:06:25,791 que McDonald's est servi dans trois caisses à la fois ! 89 00:06:26,083 --> 00:06:28,750 - Il est peu probable qu'il revienne pour le premier Noël. 90 00:06:31,916 --> 00:06:33,249 - Vraiment? 91 00:06:37,083 --> 00:06:40,333 - Alors tu ne seras pas là toute l'année ? - Oui je le ferai. 92 00:06:48,041 --> 00:06:52,666 - Et ta mère ? 93 00:06:54,291 --> 00:06:57,166 - Tante Ginette s'occupera d'elle. 94 00:06:58,041 --> 00:07:01,041 Nous sommes déjà allés chez un notaire. 95 00:07:01,750 --> 00:07:04,583 Elle sera sa gardienne à ma place. 96 00:07:04,833 --> 00:07:07,833 Je ne suis pas le seul dans ma famille, en fin de compte. 97 00:07:10,874 --> 00:07:14,083 Et c'est facile - tu dois payer les factures, 98 00:07:14,083 --> 00:07:16,708 achetez des produits, soyez prudent qu'il n'y a pas d'argent liquide. 99 00:07:16,750 --> 00:07:18,333 N’importe quel imbécile peut faire ça. 100 00:07:28,041 --> 00:07:31,666 - Eh bien, tu es prêt pour un gros plan ? - Quoi? 101 00:07:32,874 --> 00:07:35,458 - Prêt pour un gros plan ? 102 00:07:41,541 --> 00:07:43,750 - Oui, monsieur, je suis prêt. 103 00:07:45,708 --> 00:07:47,750 - Bien sûr que tu peux. C'est aussi un pays du Commonwealth 104 00:07:47,750 --> 00:07:49,666 comme au Canada, les visas n'y sont pas nécessaires. 105 00:07:49,666 --> 00:07:52,541 - Je vois. - Tu vas redevenir barman ? 106 00:07:52,583 --> 00:07:54,249 - Quelques documents sont encore nécessaires. 107 00:07:54,541 --> 00:07:55,708 Qui va sortir un inconnu de la rue ? 108 00:07:55,750 --> 00:07:59,000 - C'est pourquoi j'ai besoin une lettre de recommandation de votre père. 109 00:07:59,499 --> 00:08:02,083 - Je fais tout ce que je peux, ce n'est pas ma faute s'il est occupé. 110 00:08:02,583 --> 00:08:04,124 - Attends, je ne comprends rien. 111 00:08:04,416 --> 00:08:09,000 Vous n'êtes pas bénévole, mais pour gagner de l'argent. 112 00:08:09,041 --> 00:08:11,708 - Tu veux dire que là Les cartes Visa ne sont pas acceptées. 113 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 - Quoi? 114 00:08:16,249 --> 00:08:18,083 - Il plaisante. - Alors Max ? 115 00:08:18,708 --> 00:08:20,166 - Ouais, je serai barman. 116 00:08:20,791 --> 00:08:24,291 C'est pour le premier le temps. Le travail est familier. 117 00:08:24,291 --> 00:08:26,249 - Tu iras aux cornes du diable à Melbourne 118 00:08:26,249 --> 00:08:28,458 se tenir à nouveau derrière le comptoir ? 119 00:08:28,458 --> 00:08:31,583 - Transférez deux cent mille et ce sera votre nouveau voisin à Cambridge. 120 00:08:32,625 --> 00:08:34,375 - Non, ce n'est pas vraiment un problème. 121 00:08:34,833 --> 00:08:36,499 Je vais travailler au bar pour commencer, 122 00:08:36,499 --> 00:08:41,041 et puis je commencerai lentement je cherche mon, mon... 123 00:08:41,499 --> 00:08:43,083 - Vocation. - Vocation. 124 00:08:43,958 --> 00:08:48,291 - Matt, comme toujours, a ce besoin pour vous enfoncer le mot dans la gorge. 125 00:08:49,124 --> 00:08:51,249 - "Vocation". - "Vocation". 126 00:08:51,291 --> 00:08:52,291 - Ouais, va te faire foutre. 127 00:08:52,333 --> 00:08:53,499 - Tu es encore un enfant quand tu fais ça. 128 00:08:54,291 --> 00:08:55,916 - C'est exact. - Je vous demande pardon ? 129 00:08:56,625 --> 00:08:58,583 - C'est vrai. C'est votre passe-temps favori. 130 00:08:59,166 --> 00:09:00,458 - Eh bien, je ne fais jamais ça. 131 00:09:02,041 --> 00:09:05,083 - Quoi? Matt, tu es fou. 132 00:09:05,833 --> 00:09:07,958 - Je ne comprends pas. ce que tu dis. 133 00:09:08,000 --> 00:09:09,874 - Nous disons que c'est votre vice. 134 00:09:09,874 --> 00:09:10,958 - Quel vice ? 135 00:09:11,000 --> 00:09:14,333 Très bien, peut-être que je l'ai fait plusieurs fois, trois ou quatre tout au plus ! 136 00:09:14,333 --> 00:09:17,874 - Oui, il y a à peine un mois à la fête d'anniversaire de Susie ! 137 00:09:17,874 --> 00:09:21,416 J'ai allumé les bougies et toi tu es resté fidèle à mes paroles. 138 00:09:21,458 --> 00:09:25,000 - Brass l'a même eu au téléphone ! - Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 139 00:09:25,041 --> 00:09:27,708 - Eh bien, oui, c'est quelque part sur Instagram. 140 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 - Oui? Intéressant, montre-moi. 141 00:09:29,458 --> 00:09:31,124 - Ouais, je vais te montrer. - Allez. 142 00:09:31,124 --> 00:09:34,625 - Tu as entendu ça ? On dirait que quelqu'un est là ? - Probablement Sharif. 143 00:09:34,625 --> 00:09:37,041 - J'ai dit qu'il était temps d'allumer le gâteau. 144 00:09:37,083 --> 00:09:38,916 Et tu as dit que je ne mettrais pas le feu au gâteau. 145 00:09:38,916 --> 00:09:40,333 mais aux bougies comme si j'étais analphabète. 146 00:09:40,416 --> 00:09:43,083 - C'est vrai, mais je n'ai pas dit ça. - Tu as fait la même chose au gymnase. 147 00:09:43,124 --> 00:09:45,000 - Quoi? - Tu as fait la même chose au gymnase. 148 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 - Et qu'est-ce que j'ai dit ? 149 00:09:46,208 --> 00:09:51,083 - Vive le chérif de Nottingham ! - Chérif de Nottingham ! 150 00:09:53,000 --> 00:09:55,249 - Eh bien, comment vont-ils mes fils de pute préférés ? 151 00:10:00,083 --> 00:10:03,041 - Sur nos taxes vous achetez des vêtements tendances ! 152 00:10:03,583 --> 00:10:06,541 - Pendant que tu rédiges ton stupide diplôme, les gens sont occupés. 153 00:10:06,541 --> 00:10:09,458 - J'ai assemblé une voiture moi-même. pour qu'il puisse aller à l'école. 154 00:10:09,458 --> 00:10:10,583 - De quoi parlez-vous, les gars ? 155 00:10:10,625 --> 00:10:13,666 Ce sur quoi les contribuables se disputent par une soirée tranquille dans la nature ? 156 00:10:14,083 --> 00:10:16,625 - Qu'est-ce que tu es? Un animateur de talk-show ? - Tu n'es pas défoncé ? 157 00:10:16,874 --> 00:10:18,583 - Non. Mais qui sait ? 158 00:10:18,625 --> 00:10:20,874 Alors, de quoi parlez-vous ? - Ah rien. 159 00:10:20,916 --> 00:10:23,249 - Du fait que Matt veut toujours être un je-sais-tout. 160 00:10:23,291 --> 00:10:24,416 - Ce n'est pas vrai. 161 00:10:24,416 --> 00:10:27,000 Il a dit que je l'avais corrigé une fois lors d'une conversation. 162 00:10:27,041 --> 00:10:29,416 - Bénis mon âme. Matt, tu es un nazi en grammaire. 163 00:10:29,458 --> 00:10:32,499 C'est un classique. Tu as tout à fait raison, Rivette. 164 00:10:32,541 --> 00:10:36,083 - Dis-moi quelque chose, les hipsters sont obligés de manger. comme un cochon ? 165 00:10:36,666 --> 00:10:39,625 - Et pourtant sur la table avec ces pieds si propres. - Exactement. 166 00:10:39,666 --> 00:10:41,458 - Pourquoi vous faites ça ? 167 00:10:43,750 --> 00:10:47,083 - Je vous préviens : je suis à proximité dangereuse de la vidéo incriminante. 168 00:10:47,499 --> 00:10:48,583 - Ouais, ouais, ouais. 169 00:10:48,583 --> 00:10:51,499 - Les gars, les gars. Quelle est cette odeur ? - De quoi parles-tu? 170 00:10:51,499 --> 00:10:54,166 - Quoi? Quoi? - Je n'entends rien. 171 00:10:54,208 --> 00:10:57,000 - Seulement l'odeur de Matt perdant dans la dispute. 172 00:10:59,416 --> 00:11:00,708 - Mais qu'est-ce que c'est ? Le prévenu ? 173 00:11:00,708 --> 00:11:04,583 - Arrête, arrête ! Je l'ai trouvé ! C'est le meilleur jour de ma vie. 174 00:11:05,083 --> 00:11:06,666 Si j'ai raison... - Vous n'aurez rien. 175 00:11:06,708 --> 00:11:08,166 - Eh bien non, c'est pour punir. 176 00:11:08,166 --> 00:11:11,291 - Tu es sûr à 100% de ne pas l'avoir dit ? 177 00:11:11,333 --> 00:11:13,208 - Oui, 100 % sûr mais je ne discuterai pas. 178 00:11:13,249 --> 00:11:14,541 - Pas nécessairement pour l'argent. 179 00:11:14,583 --> 00:11:18,041 - Quel est le sujet ? Rivette a dit quelque chose et Matt l'a corrigé ? 180 00:11:18,041 --> 00:11:19,083 - Ouais. - Ouais. 181 00:11:19,083 --> 00:11:21,375 - Les gars, je dois toujours rembourser ma dette universitaire. 182 00:11:21,375 --> 00:11:23,666 - Je sais ce qu'on peut considérer comme une punition. - Va te faire foutre, idiot. 183 00:11:23,708 --> 00:11:26,666 - Pariez sur votre Dupont. - Ce n'est pas un Dupont. 184 00:11:26,666 --> 00:11:30,375 - Ce n'est pas grave parce que je ne parie pas sur le briquet, mon père me l'a donné. 185 00:11:30,375 --> 00:11:33,208 - Tu ne fumes même pas. - Je soutiens l'entreprise. 186 00:11:33,208 --> 00:11:35,916 - Donnez un coup de main aux amis qui fêter les anniversaires. 187 00:11:35,916 --> 00:11:37,708 - Très bien, allez au diable, écoutons ça ! 188 00:11:38,874 --> 00:11:40,333 - Je savais que tu serais d'accord. 189 00:11:41,750 --> 00:11:43,541 Mais je ne dis pas sur quoi nous parions. 190 00:11:44,124 --> 00:11:45,458 - Écoute, tu ne fais pas ça. 191 00:11:45,458 --> 00:11:48,124 - Vous ne souffrirez ni financièrement ni physiquement. 192 00:11:48,166 --> 00:11:49,958 - On ne va pas te jeter au lac, crois-moi. 193 00:11:49,958 --> 00:11:51,333 - Parle-moi de ça, Rivette. 194 00:11:56,083 --> 00:11:58,541 - Allez, si tu as raison, calme-toi. 195 00:12:00,874 --> 00:12:04,916 - "Votre punition devrait être plus strict" 196 00:12:04,958 --> 00:12:07,124 - "Quelle est la prochaine étape de ton brillant plan ?" 197 00:12:07,375 --> 00:12:12,333 - "L'avion s'est écrasé nous allons tous mourir!" 198 00:12:14,333 --> 00:12:18,041 - D'accord. Matt, tu dois promettre que tu exécuteras le pari. 199 00:12:18,750 --> 00:12:19,750 - Ce n'est pas effrayant. 200 00:12:20,791 --> 00:12:24,583 - Je vais gagner de toute façon. Je sais que je n'ai pas dit ça. Pas cette fois-là. 201 00:12:25,874 --> 00:12:28,375 - Tu ne l'as pas dit ? D'accord. 202 00:12:35,583 --> 00:12:38,208 - Très bien, je vais allumer le gâteau. - Pas le gâteau, les bougies sur le gâteau. 203 00:12:46,000 --> 00:12:48,666 - Hourra. Super tu l'as récupéré ! 204 00:12:52,874 --> 00:12:54,666 - D'accord, tu gagnes. Que dois-je faire ? 205 00:12:57,458 --> 00:12:58,708 - Tu dois être dans le film d'Erica. 206 00:13:01,791 --> 00:13:05,708 - C'est super. - Excusez-moi. Ai-je bien entendu ? 207 00:13:07,458 --> 00:13:08,625 - Oui, c'était un imbécile. 208 00:13:10,333 --> 00:13:13,291 - Il a dit qu'il nous filmait dans son court métrage stupide. 209 00:13:14,958 --> 00:13:17,375 - Eh bien, pourquoi dois-tu être stupide ? - Et alors ? 210 00:13:23,666 --> 00:13:28,166 - Désolé, les gars, as-tu déjà embrassé auparavant ? 211 00:13:30,666 --> 00:13:33,000 - En faisant la vaisselle ? Non non 212 00:13:36,916 --> 00:13:39,000 - D'accord. Je suis sérieux. - Non, bien sûr que non. 213 00:13:39,583 --> 00:13:40,791 - Non, je ne le suis pas... 214 00:13:44,291 --> 00:13:49,874 - Eh bien, peut-être. Une fois. - Quoi? 215 00:13:49,916 --> 00:13:51,958 - Au cours de la dernière année. Ou avant. - Non. 216 00:13:53,041 --> 00:13:54,124 - D'accord. - Non. 217 00:13:58,000 --> 00:14:01,625 - Parce que tu vas devoir le faire bientôt. 218 00:14:03,249 --> 00:14:04,291 Dans votre scène de film. 219 00:14:09,083 --> 00:14:12,625 Il y a deux gars amoureux dans l'histoire. 220 00:14:18,083 --> 00:14:21,291 - Tu es vraiment idiot, Marco ! Pourquoi me traques-tu ? 221 00:14:21,291 --> 00:14:25,083 - Je ne te fais pas plaisir, Erica ! Tu nous fais juste j'en ai marre de tes idées stupides ! 222 00:14:25,124 --> 00:14:28,708 Non, l'idée est normale seulement il fallait d'abord vous prévenir. 223 00:14:28,750 --> 00:14:30,166 - Il a perdu le pari ! 224 00:14:30,208 --> 00:14:34,000 - Ouais, Matt, ce n'est pas bon de perdre. - Ce n'est pas le sujet. Ce n'est pas le sujet. 225 00:14:34,000 --> 00:14:35,416 - Écouter! 226 00:14:35,416 --> 00:14:37,083 - Ça ne t'est pas venu à l'esprit que... 227 00:14:38,333 --> 00:14:39,625 - Et alors ? Qui s'en soucie? 228 00:14:39,666 --> 00:14:43,666 Vous vous tressez toujours les cheveux. et faire des secousses par terre ! 229 00:14:43,666 --> 00:14:45,791 Je veux dire, ne t'inquiète pas Calmez-vous, les gars ! 230 00:14:48,499 --> 00:14:52,708 - "Oh, ne t'inquiète pas." - " Allez-y doucement, les gars. " 231 00:14:52,750 --> 00:14:55,083 - Tais-toi, les ânes. 232 00:14:55,083 --> 00:14:58,874 - Pourquoi tu ne nous as rien dit ? - Qu'est-ce que ça changerait ? Calme-toi! 233 00:14:58,874 --> 00:15:01,874 - Merde, pour que tu puisses parler en langage normal ! 234 00:15:01,874 --> 00:15:04,916 - Oui, merci ! Alors quelle est la différence ? Hein? 235 00:15:07,041 --> 00:15:08,249 Bien? 236 00:15:08,916 --> 00:15:12,416 - Non, n'y pense pas, normalement ce ne serait pas un problème. 237 00:15:12,750 --> 00:15:13,791 - Ce n'est pas le sujet. 238 00:15:13,916 --> 00:15:16,791 - En plus, nous nous sommes déjà embrassés une fois. - Arrête, de quoi tu parles ? 239 00:15:16,791 --> 00:15:17,833 - Quoi? 240 00:15:17,833 --> 00:15:22,166 - C'est vrai, je m'en souviens aussi. A la fête à la maison de Carine Mercier. 241 00:15:23,583 --> 00:15:25,750 - Frank, tu es un voyeur ! 242 00:15:25,750 --> 00:15:28,166 - Puis j'ai pris trois pilules d'extase, et j'ai été impressionné. 243 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 - D'accord, je comprends ! Je vais le faire. si tu es si impatient ! 244 00:15:49,249 --> 00:15:50,375 - Ma che cavolo ? 245 00:16:19,333 --> 00:16:20,541 - Matt ? 246 00:16:55,208 --> 00:16:56,708 - Quand tu es stupide. 247 00:17:52,291 --> 00:17:55,791 - Oh, c'est sympa. Je pourrais mourir maintenant ! 248 00:17:59,124 --> 00:18:02,625 - Dois-je porter ça ? - Oui, c'est vrai. C'est nécessaire pour le contraste. 249 00:18:05,874 --> 00:18:08,708 - Et ce Végéta va-t-elle rester ici ? 250 00:18:09,625 --> 00:18:13,583 - Quel végétal ? - Ton stupide Dragonball. 251 00:18:13,625 --> 00:18:15,041 - C'est l'émission HBO ? 252 00:18:15,041 --> 00:18:18,791 - D'accord, oublie ça. Il ne peut pas rester là. 253 00:18:19,625 --> 00:18:22,666 Vous pouvez finir de vous occuper de vos propres affaires à l'étage? 254 00:18:22,666 --> 00:18:25,083 - Eh bien, votre création. 255 00:18:32,666 --> 00:18:35,208 - Oh. Le mien. Oh, mon Dieu. D'accord. 256 00:18:35,208 --> 00:18:37,833 Ce que vous devez savoir. Ce film... 257 00:18:37,833 --> 00:18:44,083 est super impressionniste mais, en même temps, expressionniste. 258 00:18:44,124 --> 00:18:45,499 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 259 00:18:50,375 --> 00:18:55,958 - Je ne suis certainement pas un expert, mais à mon avis, impressionnisme et expressionnisme 260 00:18:55,958 --> 00:19:00,124 s'excluent mutuellement. N'est-ce pas ? 261 00:19:00,166 --> 00:19:03,249 - D'accord, alors je vais t'expliquer l'intrigue du film. 262 00:19:03,291 --> 00:19:07,041 Et puis il y a deux femmes... ou deux hommes, ça n'a pas d'importance 263 00:19:07,041 --> 00:19:09,499 qui sont assis les uns à côté des autres et tout d'un coup - bang ! 264 00:19:09,541 --> 00:19:12,583 Baiser. C'est une chose si naturelle. 265 00:19:13,874 --> 00:19:16,416 - Je sais que tu t'en soucies et tout, bien sûr. 266 00:19:16,458 --> 00:19:21,708 Je ne veux pas vous décourager, mais nous sommes toujours deux gars. 267 00:19:22,249 --> 00:19:23,791 - Seigneur, quel petit bijou tu es. 268 00:19:24,583 --> 00:19:27,249 D'accord, c'est une petite embuscade, parce que 269 00:19:28,166 --> 00:19:31,541 ta génération a des visions tellement en arrière. 270 00:19:31,583 --> 00:19:36,583 Mais personnellement, par exemple, j'ai le sentiment ne pas me coller une étiquette. 271 00:19:36,583 --> 00:19:38,833 De l'extérieur - oui, il y a une différence, 272 00:19:38,874 --> 00:19:43,750 mais si tu ne considères pas la barbe et tout ces conneries masculines, comment peux-tu le savoir ? 273 00:19:44,458 --> 00:19:46,666 - Vraiment? Ils se sont embrassés au lycée ? 274 00:19:46,708 --> 00:19:48,000 - Classique, hein ? 275 00:19:48,041 --> 00:19:50,041 - Je ne sais pas, on dirait que Matt a déjà tout oublié. 276 00:19:50,625 --> 00:19:53,249 Et j'ai moi-même étudié en parallèle avec lui, mais c'est la première fois que j'en entends parler. 277 00:19:58,208 --> 00:19:59,291 - Quoi? 278 00:20:00,000 --> 00:20:03,458 - Tu n'as jamais dit la chose la plus stupide de ta vie. - Quoi? 279 00:20:04,000 --> 00:20:05,416 - Et tu étudies la psychologie à Cambridge ! 280 00:20:05,416 --> 00:20:07,291 - Tu penses que Matt se serait fait tatouer : 281 00:20:07,291 --> 00:20:09,833 "J'ai embrassé Max au lycée. Je n'ai jamais oublié!" 282 00:20:11,041 --> 00:20:12,375 - Des idiots. 283 00:20:12,375 --> 00:20:15,333 - Monsieur, c'est le plus belle dans ma vie. Merci! 284 00:20:15,333 --> 00:20:17,124 - Frank, tu es comme le concierge de la fac, 285 00:20:17,166 --> 00:20:19,666 ça résout l'insoluble la nuit problèmes de mathématiques. 286 00:20:19,708 --> 00:20:23,416 - Et qu'il a trouvé le théorème du binôme. Allons-y! 287 00:20:23,458 --> 00:20:27,249 - Notre Frank - Bonne Volonté Chasse. Cela étudié tous les livres de la bibliothèque. 288 00:20:27,291 --> 00:20:29,708 - Je pourrais être fou, mais mon cerveau va bien. 289 00:20:29,750 --> 00:20:32,708 - D'accord, génie, un peu de modestie. - Allez. 290 00:20:35,583 --> 00:20:37,750 - Sortez de mes yeux, monstres ! 291 00:20:41,124 --> 00:20:42,416 - Très bien, allons-y. 292 00:20:43,041 --> 00:20:44,291 Prêt? 293 00:20:44,833 --> 00:20:49,833 Puis quatre, trois, deux, un. Action. 294 00:21:51,833 --> 00:21:55,249 - Max ? Max, tu dors ? 295 00:24:29,958 --> 00:24:34,791 - As-tu besoin de quelque chose ? - Je cherche Rivette. 296 00:24:35,499 --> 00:24:37,499 - Des rivets ? - Ouais. 297 00:24:37,666 --> 00:24:42,708 - Tu es perdu, jeune homme ! Tu veux que je te conduise dans ma voiture ? 298 00:24:57,375 --> 00:24:59,458 - Tu es fou de nager si loin ? 299 00:25:31,958 --> 00:25:34,166 - Bon sang. Je suis perdu. 300 00:25:34,833 --> 00:25:36,291 - Pourquoi es-tu parti en premier lieu ? 301 00:25:43,124 --> 00:25:44,291 - Ça va, Matt ? 302 00:25:57,458 --> 00:26:00,625 Douze jours avant de partir pour l'Australie. 303 00:28:01,208 --> 00:28:03,291 - Ton père peut être fier de toi. 304 00:28:03,333 --> 00:28:06,874 J'ai même pris la liberté d'écrire un SMS à M. Ruiz 305 00:28:06,916 --> 00:28:10,499 pour l'informer des réalisations de son fils. 306 00:28:11,416 --> 00:28:14,541 Bien sûr, je ne devrais pas aimer courir trop mais 307 00:28:15,041 --> 00:28:18,458 votre travail est très impressionnant. 308 00:28:19,375 --> 00:28:24,458 Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de donner une date précise dans un avenir proche... 309 00:28:24,499 --> 00:28:28,750 disons simplement - dans un avenir proche. 310 00:28:29,750 --> 00:28:32,708 Alors, je pense 311 00:28:32,708 --> 00:28:36,499 vous responsabiliser au sein de l'entreprise. 312 00:28:36,958 --> 00:28:39,708 Et comme j'aime le dire : une chaise avec vue sur Montréal! 313 00:28:48,000 --> 00:28:49,583 Eh bien, qu'en dis-tu ? 314 00:28:52,208 --> 00:28:56,166 - Non, je comprends. Moi, bien sûr... 315 00:28:57,375 --> 00:29:00,583 Bien sûr, je suis très heureux d'entendre cela. 316 00:29:01,541 --> 00:29:04,625 - Tu sais, Matt. - Non, non, Gilles, je comprends. 317 00:29:04,625 --> 00:29:06,083 - N'en dis pas plus ! 318 00:29:08,041 --> 00:29:13,041 A ton âge c'est suffisant naturel de douter de soi. 319 00:29:13,041 --> 00:29:17,208 Vous expérimentez, vous essayez de nouvelles choses. 320 00:29:19,083 --> 00:29:21,750 Un jour, tu te réveilles et - oups ! 321 00:29:22,499 --> 00:29:24,750 Vous réalisez que vous êtes coincé dans un marécage. 322 00:29:26,333 --> 00:29:31,124 Oui, dans ma vie j'ai l'habitude de voir des gens engagés dans les mêmes choses encore et encore 323 00:29:31,583 --> 00:29:34,375 qui découvrent qu'ils ont J'ai besoin de tout autre chose. 324 00:29:38,375 --> 00:29:41,833 Alors oublions la promotion 325 00:29:41,833 --> 00:29:44,541 pendant un moment et revenons à l'affaire Thompson. 326 00:29:45,291 --> 00:29:48,416 Où est-il ? Ah, ici. Ce matin J'ai parlé à la dame... 327 00:29:48,416 --> 00:29:53,166 Quel était son nom ? Mon Dieu, je suis toujours confus noms. Madame, madame, madame... 328 00:29:56,291 --> 00:29:57,499 Madame. 329 00:30:03,291 --> 00:30:07,416 Un instant, où l'ai-je mis ? Ah, ici. 330 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 - Que fais-tu? 331 00:30:18,166 --> 00:30:21,083 - Je cuisine des pâtes. Juste comme tu l'aimes. 332 00:30:26,249 --> 00:30:27,708 - Votre frère ne vous a pas contacté ? 333 00:30:32,124 --> 00:30:35,333 - Tu aimes toujours les pâtes ? Tu as aimé la dernière fois. 334 00:30:35,333 --> 00:30:36,458 - Ouais. 335 00:30:39,083 --> 00:30:41,375 - Ce petit connard il ne répond pas à son téléphone. 336 00:30:44,083 --> 00:30:45,541 Je ne sais pas pourquoi. 337 00:30:57,041 --> 00:30:59,124 - Pas besoin de s'en tenir à la cigarette, tu ouvres à peine les yeux. 338 00:31:11,666 --> 00:31:13,208 Eh bien, ouais. 339 00:31:18,916 --> 00:31:20,291 - Que fais-tu? 340 00:31:30,791 --> 00:31:31,958 Bien. 341 00:31:37,208 --> 00:31:39,124 - Arrêtez de jouer à des jeux. Donnez-le-moi. 342 00:32:05,041 --> 00:32:08,708 - Je vois tante Jeanette demain. - C'est une chance. 343 00:32:11,916 --> 00:32:13,625 - Il est presque à la retraite. 344 00:32:13,666 --> 00:32:15,375 Il peut prendre soin de toi pendant que je suis parti. 345 00:32:15,708 --> 00:32:19,916 - Je ne veux pas la voir hystérique. Je ne suis pas invalide ! 346 00:32:20,916 --> 00:32:23,333 - Quelqu'un doit s'occuper de la paperasse, 347 00:32:23,375 --> 00:32:27,958 les courses, l'argent. Il doit être votre tuteur. Et il le fera. 348 00:32:28,499 --> 00:32:29,791 - Je vous demande pardon ? 349 00:32:29,791 --> 00:32:33,166 - Tu sais que tu as besoin de quelqu'un pour te regarder. 350 00:32:33,208 --> 00:32:35,583 - Je n'ai besoin de personne ! Quand est-ce que tu vas enfin comprendre ? 351 00:32:35,583 --> 00:32:39,416 Je n'ai besoin de toi, d'elle, de personne ! 352 00:32:39,416 --> 00:32:41,833 - Calme-toi. Je ne veux rien entendre. 353 00:32:41,874 --> 00:32:45,166 - Je dis ce que je veux ! C'est ma maison ! - Mais je paie les factures. 354 00:32:45,166 --> 00:32:46,708 - Avec mon argent ! 355 00:32:46,750 --> 00:32:48,874 Tu voles mon argent, puis tu viens ici et tu me chies dessus. 356 00:32:48,916 --> 00:32:51,583 - L'argent, tu dis ? Je peux vraiment te faire confiance. à propos de toi pour l'argent ? 357 00:32:51,625 --> 00:32:52,833 - Tu m'as eu ici, tu comprends ? 358 00:32:52,833 --> 00:32:55,750 Montrez votre pouvoir comme un dictateur inachevé ! 359 00:32:55,750 --> 00:32:57,708 Je ne veux pas te voir ! 360 00:32:57,708 --> 00:32:59,333 - Je reviendrai quand tu seras calmé. 361 00:32:59,333 --> 00:33:01,541 - Dieu merci, ton frère n'est pas obligé de te voir. 362 00:33:02,750 --> 00:33:05,458 Savez-vous comment vous me traitez ? Est-ce que tu? 363 00:33:05,499 --> 00:33:07,499 - Monsieur, ne recommencez pas ! - Savez-vous? 364 00:33:07,541 --> 00:33:10,208 - Il sait tout et depuis longtemps ! - Ben oui, bien sûr ! 365 00:33:10,208 --> 00:33:12,750 - J'en ai marre de discuter sans fin avec toi là-dessus ! 366 00:33:12,791 --> 00:33:14,375 - Tout ce que tu fais, c'est me mentir. 367 00:33:14,375 --> 00:33:19,625 - Je ne mens pas ! Très bien, ça suffit ! Pas J'en peux plus ! Nous essayons de vous aider ! 368 00:33:19,625 --> 00:33:22,666 - Et je n'ai pas besoin de ton aide ! Je l'ai vue dans le cercueil, d'accord ? 369 00:33:22,666 --> 00:33:25,833 - Je n'ai pas besoin de ton aide ni de ton argent ! - Ouais, tu serais parti beaucoup plus tôt. 370 00:33:25,874 --> 00:33:30,874 Sans moi, tu serais retrouvé à la rue ! Couvert de détritus ! 371 00:33:30,874 --> 00:33:32,625 - Allez au diable ! 372 00:33:43,916 --> 00:33:45,291 - Sortez d'ici. 373 00:33:57,666 --> 00:33:59,583 - Tu m'as manqué ce week-end. Vous vous ennuyiez ? 374 00:34:00,083 --> 00:34:01,874 - "Ennuyé" n'est pas le bon mot. 375 00:34:04,750 --> 00:34:06,874 - Dieu! Aie au moins pitié de mes côtes ! 376 00:34:24,375 --> 00:34:25,708 Avez-vous acheté le vin ? 377 00:34:29,499 --> 00:34:32,458 - Vin? - Va chez Martin. 378 00:34:35,458 --> 00:34:38,000 - J'ai complètement oublié. C'était aujourd'hui ? 379 00:34:38,291 --> 00:34:40,666 - Cela n'a pas d'importance. Va sous la douche, Je vais courir au magasin. 380 00:34:46,166 --> 00:34:47,291 - Est-ce que Max sera là ? 381 00:34:47,291 --> 00:34:48,874 - Je ne sais pas. Demandez-lui. 382 00:34:51,249 --> 00:34:53,333 Ce qui s'est passé? Avez-vous eu une bagarre ? 383 00:34:53,375 --> 00:34:56,541 - Non, je demande juste. - D'accord, va prendre une douche. 384 00:35:07,124 --> 00:35:08,333 - Salut comment vas-tu? 385 00:35:08,333 --> 00:35:10,083 Hé, Julien, c'est moi. Comment vas-tu? 386 00:35:10,083 --> 00:35:12,708 - Oui, tout semble bien se passer. - Pourquoi parles-tu anglais ? 387 00:35:13,791 --> 00:35:18,166 Aha, je baise avec toi. C'est Jules. laissez un message après la tonalité. 388 00:35:20,666 --> 00:35:23,166 - Hé, Julien, c'est moi. 389 00:35:26,874 --> 00:35:31,000 Cool, je n'ai pas réalisé tout de suite que c'était votre répondeur. 390 00:35:32,124 --> 00:35:34,249 Écoute, j'ai quitté maman tout de suite. 391 00:35:34,249 --> 00:35:38,833 Je pense que tu devrais savoir que cela fait six mois 392 00:35:38,833 --> 00:35:41,750 qui ne consomme rien 393 00:35:41,750 --> 00:35:46,916 pour que tu puisses dire que les choses vont bien. 394 00:35:49,000 --> 00:35:53,499 Je ne sais pas en général si tu as des projets pour le week-end 395 00:35:53,541 --> 00:35:55,333 c'est l'anniversaire de maman, 396 00:35:55,375 --> 00:35:57,375 nous pouvons organiser un dîner ou aller au restaurant. 397 00:35:58,750 --> 00:36:03,083 Bien sûr, du Nouveau Ciel à Montréal c'est une très longue distance 398 00:36:03,124 --> 00:36:06,291 mais je suis sûr qu'il serait très heureux pour te voir. 399 00:36:07,791 --> 00:36:10,249 - Fais attention avec ce téléphone, crétin ! 400 00:38:18,458 --> 00:38:22,249 - Je ne comprends pas. Est-ce qu'il fait semblant ? 401 00:38:23,124 --> 00:38:27,041 - Je parie que ses camarades anglophones ne sont pas aussi bons que lui. 402 00:38:27,041 --> 00:38:29,499 - Il joue dans un groupe de jazz. 403 00:38:29,499 --> 00:38:32,666 Je veux dire, il jouait. Il n'a pas aimé ça, n'est-ce pas, Marco ? 404 00:38:32,708 --> 00:38:35,583 - Maman, tu m'as demandé de jouer et maintenant tu ne te tairas pas ! 405 00:38:35,625 --> 00:38:38,208 - Oh, tu es mon Dieu. Pardonne-nous, Amadeus. 406 00:38:38,249 --> 00:38:41,541 Nous resterons assis ici en silence comme des rats. 407 00:38:45,249 --> 00:38:46,416 - Comme des rats ! 408 00:38:55,375 --> 00:38:57,375 - Qu'as-tu fait dans le groupe de jazz ? - Je n'en ai aucune idée. 409 00:38:57,666 --> 00:38:59,333 - J'entends tout. 410 00:39:00,874 --> 00:39:04,791 - Au revoir! - Voici les retardataires ! 411 00:39:04,833 --> 00:39:06,166 - En retard! 412 00:39:06,208 --> 00:39:10,666 Sarah n'avait rien à voir avec ça. J'en suis sûr. Comment vas-tu, chérie ? 413 00:39:10,666 --> 00:39:14,166 - Eh bien, pendant les 20 premières années de ma vie... tu étais toujours celui qui était en retard, 414 00:39:14,208 --> 00:39:17,041 et maintenant que je vis seul vous arrivez toujours à l'heure ! 415 00:39:17,041 --> 00:39:18,958 - Il a raison, Francine. 416 00:39:19,916 --> 00:39:23,458 - Tu sais, Colette Kostopulos ne... Je m'attendais à une telle trahison de votre part ! 417 00:39:26,708 --> 00:39:28,000 - Pour qui je joue ? 418 00:39:31,291 --> 00:39:35,000 - Écoutez, vous êtes tous sales. - C'est mon nouveau look. 419 00:39:36,083 --> 00:39:37,208 - J'aime ça. 420 00:39:43,333 --> 00:39:45,291 - Il y a une horloge sur le mur. Pourquoi regardes-tu ta main ? 421 00:39:46,333 --> 00:39:48,666 - Et pourquoi t'as-tu reçu des coups sur le cul avec une cagoule blanche ? 422 00:39:51,291 --> 00:39:53,333 - Sur la tête, pas sur le cul. 423 00:39:55,458 --> 00:39:56,583 - Ne bouge pas. - Ça brûle ! 424 00:39:56,583 --> 00:39:57,583 - C'est normal. 425 00:39:59,750 --> 00:40:02,124 - Que ferez-vous en Australie si vous vous retrouvez avec le front en sang ? 426 00:40:03,124 --> 00:40:04,333 - Très bien, ça suffit. 427 00:40:06,041 --> 00:40:07,083 - Ils ne m'ont rien fait. 428 00:40:08,499 --> 00:40:11,208 Ce n'est pas lent, je suis tombé. 429 00:40:12,541 --> 00:40:14,583 J'ai trébuché dans la rue. 430 00:40:19,041 --> 00:40:20,124 - Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? 431 00:40:23,416 --> 00:40:27,458 - Tu veux dire en général ou au jour le jour ? 432 00:40:27,958 --> 00:40:29,000 - Les deux. 433 00:40:34,416 --> 00:40:37,041 - Je vais chercher un travail, quoi d'autre. 434 00:40:38,874 --> 00:40:40,208 - Vous avez déjà un travail ici. 435 00:40:41,416 --> 00:40:43,916 Tu te sens mal au bar avec moi ? 436 00:40:47,499 --> 00:40:50,416 Et avec cette veste couverte de sang. Laissez tomber, au moins. 437 00:40:50,458 --> 00:40:52,458 Retirez quelque chose des vêtements d'Eric. 438 00:40:57,833 --> 00:41:02,166 - Dis-moi, as-tu des projets pour vendredi soir ? 439 00:41:03,750 --> 00:41:07,333 - Je ne sais pas. Je travaillerai pour Caro, elle part à minuit. 440 00:41:10,208 --> 00:41:13,791 - C'est juste que Sharif mon ami d'une fête. 441 00:41:13,833 --> 00:41:15,416 Nous y allons tous. 442 00:41:17,499 --> 00:41:19,249 - C'est une invitation ou un rendez-vous ? 443 00:41:20,791 --> 00:41:24,375 - Non, je cherche quelqu'un à me donner un tour. Oui : un rendez-vous. 444 00:41:29,375 --> 00:41:34,249 - Tu me demandes de passer une soirée en compagnie d'ivrognes qui font du désordre 445 00:41:34,249 --> 00:41:36,041 pour des jeux de mots stupides ? 446 00:41:37,166 --> 00:41:41,791 - Eh bien, en général, oui. Est-ce que cela vous intéresse ? 447 00:41:42,208 --> 00:41:46,541 - Pas vraiment? Très bien, j'arrive. 448 00:41:53,291 --> 00:41:55,625 - C'est stupide ! - Comment étais-je censé le savoir ? 449 00:41:55,666 --> 00:41:58,958 Jean-Marc m'a dit : "J'ai un nouveau patron. Elle vient de la Jamaïque, 450 00:41:58,958 --> 00:42:02,375 nous l'appelons "Ilsa le loup" et elle est toujours habillée comme une nonne" 451 00:42:02,375 --> 00:42:05,375 Je vais alerter les invités et Jocelyn, 452 00:42:05,416 --> 00:42:08,625 venir avec une nouvelle fille. Une fille grande et raffinée. 453 00:42:08,666 --> 00:42:09,874 - Les pattes sortent des oreilles. 454 00:42:09,916 --> 00:42:11,958 Je commence à parler : 455 00:42:12,000 --> 00:42:14,666 "La patronne de Jean-Marc s'habille comme une nonne 456 00:42:14,708 --> 00:42:17,249 veut paraître plus saint que le pape. » 457 00:42:17,291 --> 00:42:19,333 - Et c'était elle ! - C'était elle ! 458 00:42:20,375 --> 00:42:23,083 - Ils doivent nous sauver ! Verrouillez-le quelque part et jetez la clé ! 459 00:42:23,083 --> 00:42:24,083 - Je te le dis ! 460 00:42:24,124 --> 00:42:25,874 Il s'avère que ce n'était pas le cas La nouvelle petite amie de Jocelyn 461 00:42:25,916 --> 00:42:27,708 C'était elle, Ilsa la louve ! 462 00:42:27,708 --> 00:42:28,791 - Cauchemar. 463 00:42:28,833 --> 00:42:31,458 - Ils se sont réunis, elle s'est assise et a tout écouté ! 464 00:42:35,124 --> 00:42:39,041 De la Jamaïque, qu'est-ce qui se passe ? Je suis devenue plus rouge qu'elle. 465 00:42:39,083 --> 00:42:40,583 Elle était blanche comme du lait ! 466 00:42:40,625 --> 00:42:43,874 - C'est vrai ! - Dis-lui ! Vous l'avez vu ! 467 00:42:49,750 --> 00:42:52,541 - Erica s'est vu confier une telle tâche. - Elle l'a fait ? 468 00:42:52,541 --> 00:42:57,708 - En effet! Un court métrage sur "qui suis-je ?" 469 00:42:57,708 --> 00:43:02,291 - Jésus, Erica, tu as vraiment un talent ! 470 00:43:04,541 --> 00:43:06,166 - Écoute, tu peux garder ça bas ? 471 00:43:06,166 --> 00:43:07,708 - Oui, sinon on sautera tout le dialogue. 472 00:43:26,000 --> 00:43:28,916 - Ce sont des tournesols ? - Non, des marguerites. 473 00:43:28,958 --> 00:43:30,000 - Eh bien, oui, bien sûr. 474 00:43:35,791 --> 00:43:38,958 - Encore une fois cette merde de genre non binaire. - Mourir. 475 00:43:39,375 --> 00:43:41,916 - Alors pourquoi les caractéristiques sexuelles ? Ne décident-ils rien ? 476 00:43:42,916 --> 00:43:44,166 LIMBO. 477 00:43:44,166 --> 00:43:45,416 - Bien joué. 478 00:43:45,416 --> 00:43:46,958 Film d'Érica Rivette. 479 00:43:48,499 --> 00:43:51,583 - Très bien! - Quel beau travail, Erica ! 480 00:43:52,874 --> 00:43:56,249 - Tapez nous n'avons pas encore de son 481 00:43:56,249 --> 00:43:59,124 pas encore de coloriage ni de crayons il n'a pas fini le générique, mais... 482 00:44:00,333 --> 00:44:02,541 - Bien joué, Erica, félicitations. Un très joli court métrage. 483 00:44:02,958 --> 00:44:06,583 Et tellement touchant ! J'ai été littéralement capturé ! 484 00:44:06,583 --> 00:44:10,208 - Erica, je te tire mon chapeau. Très bien, rien à dire sur le travail. 485 00:44:10,541 --> 00:44:13,208 Je ne sais pas pour vous les gars, mais ça m'a donné de la fièvre. 486 00:44:13,416 --> 00:44:16,166 - Je suis si fière de toi, ma fille ! Tu es vraiment talentueux. 487 00:44:16,208 --> 00:44:18,083 Vous devez croire davantage en vous. 488 00:44:18,083 --> 00:44:21,041 - Oui, le talent de mettre 'j'aime' cinq fois dans une phrase par six mots. 489 00:44:21,041 --> 00:44:22,708 - Tais-toi, tête vide. 490 00:44:22,750 --> 00:44:25,666 - Erika ! Marc Antoine, sois plus poli avec votre sœur. 491 00:44:25,708 --> 00:44:28,583 - Tu ne m'as pas dit que tu jouais dans le film d'Erica. Bravo! 492 00:44:28,583 --> 00:44:30,833 - Je pensais que personne n'avait vu ça. 493 00:44:30,874 --> 00:44:31,916 - J'ai vraiment aimé ça. 494 00:44:34,583 --> 00:44:35,625 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais, ça va. 495 00:44:35,625 --> 00:44:37,583 - As-tu fumé ? - Oui, je l'ai fait. 496 00:44:37,583 --> 00:44:40,208 - C'est une métaphore. - Oui, mais ça s'est avéré très sensuel. 497 00:44:40,208 --> 00:44:41,916 - Oui, très. Et cette couleur, 498 00:44:41,916 --> 00:44:46,291 un rouge vif comme un tomate. 499 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 Très impressionnant. 500 00:44:48,208 --> 00:44:51,541 - Il y a quelque chose à propos d'Almodovar ! 501 00:44:51,541 --> 00:44:55,833 Oui, señorita, bien. Je vraiment j'ai adoré ! 502 00:44:55,874 --> 00:44:57,041 Un court sensuel. 503 00:44:58,625 --> 00:45:01,583 - D'accord, qui veut de la limonade ? Je vais en chercher. 504 00:45:01,625 --> 00:45:04,416 - Je fais. - Je vais t'aider. 505 00:45:04,416 --> 00:45:07,708 - N'y va pas. C'est toi la fille d'anniversaire aujourd'hui. - Eh bien, si vous insistez. 506 00:45:10,750 --> 00:45:12,874 - Comme nos enfants ont grandi si vite ! 507 00:45:13,583 --> 00:45:15,041 - Ces deux-là ont déjà reçu tout ce qu'ils pouvaient. 508 00:45:15,041 --> 00:45:18,375 - Oui, et notre cher Max. Quelle vie. 509 00:45:18,375 --> 00:45:19,750 - Je sais. 510 00:45:19,750 --> 00:45:22,083 - Matt, pourquoi tu ne m'as rien dit ? Un film tellement merveilleux ! 511 00:45:22,124 --> 00:45:23,791 - Alors tu es devenu célèbre, Matt ! 512 00:45:24,625 --> 00:45:27,000 - Vous auriez pu me prévenir. Quoi, c'était impossible d'attendre ? 513 00:45:27,541 --> 00:45:29,208 - Je n'ai pas réussi à vous joindre. 514 00:45:29,541 --> 00:45:33,208 - Écoute, ta scène dure une minute. Je peux en mettre plus si tu veux. 515 00:45:33,249 --> 00:45:36,583 - Tu n'as pas aimé ? Tu es magnifique là ! 516 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 - Je ne m'y attendais pas qu'il y aurait cette grande première. 517 00:45:39,041 --> 00:45:42,541 - Très bien, ça suffit. Parce qu'une grande première, nous sommes entre nous. 518 00:45:42,791 --> 00:45:45,249 - Erica est tellement fière de son film. N'est-ce pas, chérie ? 519 00:45:45,291 --> 00:45:48,000 - Tu étais superbe, vraiment. - Très très très bien. 520 00:45:48,041 --> 00:45:50,124 - Je ne dis pas que c'est mauvais, Erica. mais... 521 00:45:50,124 --> 00:45:52,750 - Vous avez accepté ! C'est du showbiz. 522 00:45:52,791 --> 00:45:56,041 - Tout d'abord, je ne suis pas d'accord. Dis-lui, pourquoi tu t'assois ? 523 00 : 45 : 56.333 -> 00 : 45 : 59.541 - Moi? Non, dis-lui toi-même. 524 00:45:59,666 --> 00:46:01,750 - Il n'y a rien à expliquer, chérie. 525 00:46:01,750 --> 00:46:04,083 - Ne m'appelle pas chérie. Désolé, je... 526 00:46:07,708 --> 00:46:09,916 - Colette Kostopoulos ! 527 00:46:10,333 --> 00:46:12,291 Avez-vous oublié notre limonade ? 528 00:46:12,333 --> 00:46:13,958 - Maintenant! 529 00:46:15,333 --> 00:46:17,958 - Jésus, Martin, qu'est-ce que tu as dans cette théière ? 530 00:46:17,958 --> 00:46:19,958 - Ouais, quoi ? - Quoi? 531 00:46:22,666 --> 00:46:25,499 - Colette, ce n'est pas une bouilloire ! C'est un humidificateur ! 532 00:46:27,291 --> 00:46:28,625 Voici la bouilloire. 533 00:46:33,166 --> 00:46:34,916 - Ça te dérange si je mets de la musique ? 534 00:46:35,541 --> 00:46:37,625 Cela correspond donc parfaitement à la situation. 535 00:47:19,291 --> 00:47:22,000 - Puis-je venir à l'EVJF demain ? 536 00:47:23,625 --> 00:47:25,291 - Bien sûr, Matt, c'est ta maison. 537 00:47:29,041 --> 00:47:32,124 As-tu demandé à ta mère qu'apporter vendredi ? 538 00:47:33,666 --> 00:47:37,458 - Quoi? - Vendredi. Que faut-il apporter ? 539 00:47:38,458 --> 00:47:39,666 - Pourquoi, que se passe-t-il vendredi ? 540 00:47:41,583 --> 00:47:43,041 - D'une garden-party. 541 00:47:43,041 --> 00:47:45,833 - Une garden-party ? Pourquoi personne ne me l'a dit ? 542 00:47:45,874 --> 00:47:49,416 - Tu as oublié. Tout le monde fait la fête maintenant. 543 00:47:50,791 --> 00:47:52,208 - Et pourquoi ? 544 00:47:54,375 --> 00:47:55,958 Sarah. Pourquoi? 545 00:47:57,666 --> 00:47:59,333 - Pour dire au revoir à Max avant son départ. 546 00:48:00,083 --> 00:48:03,583 - Oh, ouais, bien sûr. Comment oublier. 547 00:48:03,625 --> 00:48:04,708 Ouais, ouais. 548 00:48:07,708 --> 00:48:10,166 Ouais, ouais. Je vais demander à ma mère. 549 00:48:26,791 --> 00:48:31,166 - Nous ne fumerons pas dans la rue, mais nous n'y sommes pas obligés. transformez-le en chambre à gaz. Je vais ouvrir la fenêtre. 550 00:48:36,249 --> 00:48:38,958 Etes-vous inquiet ? C'est toujours un tel voyage. 551 00:48:39,791 --> 00:48:41,375 - Non. 552 00:48:44,166 --> 00:48:45,499 - Tu vois quelqu'un maintenant ? 553 00:48:47,625 --> 00:48:48,791 - Et toi? 554 00:48:48,791 --> 00:48:54,458 - Eh bien, tu me fais rire. Ce train était il y a longtemps, mon garçon. 555 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 - Pourquoi? Tu es très belle. 556 00:48:57,874 --> 00:48:59,750 - C'est vrai, tu es belle. - Merci. 557 00:49:00,541 --> 00:49:02,458 Tu as toujours su dire des choses agréable. C'est tout ton problème. 558 00:49:02,458 --> 00:49:05,541 Ils font rarement confiance aux gentils. 559 00:49:05,541 --> 00:49:08,874 Je ne sais pas pourquoi, mais c'est ce qui s'est passé. C'est dommage. 560 00:49:09,958 --> 00:49:13,000 Mais je suis sûr que tu trouveras quelqu'un. 561 00:49:21,166 --> 00:49:22,666 - Alors, regarde. 562 00:49:27,249 --> 00:49:30,333 Voici tous les documents. - Oui c'est le cas. 563 00:49:31,124 --> 00:49:33,124 - Les rendez-vous de la semaine prochaine. 564 00:49:34,249 --> 00:49:36,958 Tu dois y aller encore une fois par le notaire 565 00:49:36,958 --> 00:49:39,833 pour te faire officiellement tuteur suppléant. 566 00:49:39,833 --> 00:49:42,625 - Remplaçant... Comment tu dis ça ? En un mot? 567 00:49:42,666 --> 00:49:45,208 - Tuteur suppléant. Un gardien. 568 00:49:45,249 --> 00:49:47,750 - Monsieur, le langage peut être altéré. 569 00:49:49,208 --> 00:49:51,333 Okay, j'ai le temps pour une cigarette de plus. 570 00:49:51,916 --> 00:49:53,291 Tuteur suppléant. Désolé, je ne sais pas ce qu'ils disent en français, allez au ressenti) 571 00:49:56,499 --> 00:49:58,416 Allez, laisse-moi voir. 572 00:49:58,416 --> 00:50:00,249 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ici. - Tiens, viens. 573 00:50:00,583 --> 00:50:02,416 - Regarder. C'est juste un tas de cartes. 574 00:50:02,458 --> 00:50:03,916 Vos missions sont expliquées ici, 575 00:50:03,958 --> 00:50:07,791 il dit que tu seras responsable de son argent et ainsi de suite. 576 00:50:07,791 --> 00:50:12,416 Bon sang! Situation financière, informations bancaires. 577 00:50:12,416 --> 00:50:14,416 - Ouais, quoi d'autre ? 578 00:50:14,416 --> 00:50:19,124 - Il dit que tu assumeras la responsabilité pour son argent. 579 00:50:19,874 --> 00:50:24,416 En général pour tout. Bref, tu prendras soin d'elle. 580 00:50:29,874 --> 00:50:32,291 - Cependant, parfois ce n'est pas facile. - Ouais. 581 00:50:34,541 --> 00:50:35,791 Qu'est-ce que tu as sur le front ? 582 00:50:36,874 --> 00:50:38,333 - Ce n'est pas grave. 583 00:50:40,541 --> 00:50:41,666 Tu devrais voir ce que j'ai fait à l'autre. 584 00:50:43,000 --> 00:50:45,083 - Petit mais bien placé, hein mon garçon ? 585 00:50:49,333 --> 00:50:51,541 Oh mon Dieu, la pause c'est presque fini. 586 00:50:51,541 --> 00:50:54,083 Des gardiens qui ne surveillent pas les heures. 587 00:50:54,541 --> 00:50:57,458 Je ne veux pas être en retard pour mon dernier jour de travail. 588 00:50:57,458 --> 00:50:59,458 Je n'ai rien oublié ? J'oublie toujours quelque chose. 589 00:51:00,958 --> 00:51:04,000 - Des cigarettes. - Oui, il y a des papiers. 590 00:51:04,750 --> 00:51:07,166 Très bien, allez, je suis en retard. 591 00:51:07,458 --> 00:51:09,541 Courez vers votre travail préféré, Ginette ! 592 00:51:11,458 --> 00:51:13,791 - Il vient chez nous la semaine prochaine un jeune garçon 593 00:51:13,833 --> 00:51:17,916 par la société Hartley-Himelstein. - Ouais, de Toronto. 594 00:51:17,958 --> 00:51:23,458 - Exactement. Ça s'appelle... Monsieur, C'est sur le bout de ma langue. 595 00:51:24,541 --> 00:51:29,499 Ah McAfee ! M. McAfee. 596 00:51:30,291 --> 00:51:32,041 Arrive vendredi 597 00:51:32,583 --> 00:51:36,499 parler, explorer, évaluer ce que nous faisons ici. 598 00:51:37,958 --> 00:51:44,583 Bref, l'activité est simple : emmenez-le dans certains Laissez-le s'amuser. 599 00:51:44,583 --> 00:51:47,833 Restaurants, clubs, bons pubs... 600 00:51:48,416 --> 00:51:51,208 Cappuccino chez McCafe. 601 00:51:51,458 --> 00:51:54,625 En général, faites tout en une semaine 602 00:51:54,625 --> 00:51:56,249 a invité ses patrons pour nous rencontrer. 603 00:51:57,416 --> 00:51:59,249 Dans l'enveloppe, vous trouverez toutes les informations. 604 00:51:59,249 --> 00:52:02,375 Heure d'arrivée, numéro de vol, nom de l'hôtel. 605 00:52:05,833 --> 00:52:10,874 Mais où est-il ? je compte sur à propos de toi, Matt. 606 00:53:08,375 --> 00:53:09,583 - Attention! 607 00:53:11,041 --> 00:53:12,291 - Que ferais-je sans toi ? 608 00:54:25,499 --> 00:54:28,041 Une semaine avant le départ. 609 00:54:45,000 --> 00:54:47,291 - La mère de Rivette change le sèche-linge... dans la maison de campagne. 610 00:54:48,124 --> 00:54:53,416 Rivette a dit qu'il vendait l'ancien, mais je pense qu'il va le donner. 611 00:54:58,124 --> 00:54:59,583 Seigneur, donne-moi de la force. 612 00:55:00,874 --> 00:55:03,291 - Vous avez un front fort. Même la télécommande est cassée. 613 00:55:04,625 --> 00:55:06,291 Je ne voulais pas te frapper à la tête. 614 00:55:08,625 --> 00:55:09,916 As-tu mangé? 615 00:55:12,708 --> 00:55:13,791 As-tu pris le petit déjeuner ? 616 00:55:14,416 --> 00:55:16,416 - Oui, j'ai mangé. 617 00:55:18,249 --> 00:55:20,916 - Réponds quand je demande, Je ne sais pas lire les pensées. 618 00:55:22,541 --> 00:55:25,000 - J'ai dit oui, j'ai pris le petit déjeuner. Quoi d'autre? 619 00:55:28,499 --> 00:55:29,916 - Et où comptez-vous déjeuner ? 620 00:55:33,499 --> 00:55:34,874 Je peux faire une tarte salée. 621 00:55:37,000 --> 00:55:39,291 Te souviens-tu quand toi et ton frère tu rentrais de l'école ? 622 00:55:39,583 --> 00:55:41,958 - On pouvait sentir le gâteau à travers la porte. - Oui, je me souviens, j'y étais aussi. 623 00:55:52,666 --> 00:55:55,124 Le gâteau doit lever. 624 00:55:55,166 --> 00:55:59,249 Et il sert du jambon, du brocoli. Je ne les achète pas. 625 00:56:00,333 --> 00:56:02,958 Donc pas de gâteau. Pourquoi tout ça ? 626 00:56:03,458 --> 00:56:05,625 - Je voulais faire quelque chose pour te plaire. 627 00:56:07,666 --> 00:56:08,958 Ou non? 628 00:56:10,541 --> 00:56:12,666 Peut-être au moins essayer ? 629 00:56:18,791 --> 00:56:21,416 - Tu n'es pas obligé de le faire un gâteau. Je ne suis pas la princesse de Monaco. 630 00:56:27,083 --> 00:56:28,291 - Tu es drôle. 631 00:57:04,874 --> 00:57:06,874 - M. McAfee ? M. McAfee ! 632 00:57:09,499 --> 00:57:13,708 Bon sang! M. McAfee ! M. McAfee ! McAfee, c'est Matt. Je suis désolé. 633 00:57:14,041 --> 00:57:18,750 - Que veux-tu? - C'est Matt. Je suis désolé. Je suis, euh... 634 00:57:20,291 --> 00:57:24,708 - Et alors ? - C'est Matt. 635 00:57:26,416 --> 00:57:30,083 - Désolé, mec. C'est juste une plaisanterie. - Toi, euh... 636 00:57:30,083 --> 00:57:32,416 - Ouais, je t'ai vu. Matt, n'est-ce pas ? 637 00:57:32,458 --> 00:57:33,916 - Ouais, c'était amusant. 638 00:57:33,958 --> 00:57:37,000 - Non, ce n'est pas drôle. C'est juste ça ils m'ont donné de la vodka merdique dans le train... 639 00:57:37,041 --> 00:57:38,583 et j'ai gâché mon humeur. Ravi de vous rencontrer. 640 00:57:39,166 --> 00:57:41,708 Écoute, je meurs de faim. La nourriture était dégoûtante. 641 00:57:41,708 --> 00:57:43,958 J'ai failli vomir. 642 00:57:44,499 --> 00:57:46,291 Attends, où vais-je ? Savez-vous où nous allons ? 643 00:57:46,291 --> 00:57:48,000 Eh bien, bien sûr, c'est votre ville ! Où nous allons. 644 00:57:48,750 --> 00:57:49,750 - Dans cette direction. 645 00:57:49,791 --> 00:57:52,791 - Là? Allonz-y. Est-ce que je dis ça, n'est-ce pas ? Allonz-y? 646 00:57:52,833 --> 00:57:54,166 - Ouais, allonz-y. - Allonz-y. 647 00:57:54,208 --> 00:57:57,000 - Je suis nul en français, mais Je peux comprendre quelques mots. 648 00:57:57,000 --> 00:58:01,000 - C'est normal. - D'accord. Allonz-y! 649 00:58:20,833 --> 00:58:23,416 - Bien? - Oui, c'est bon. 650 00:58:25,541 --> 00:58:27,458 - Comment suis-je censé le comprendre 651 00:58:27,499 --> 00:58:32,124 - Délicieux. C'est bon. Délicieux. 652 00:58:39,083 --> 00:58:44,000 Dites-moi, à tout hasard... j'ai essayé d'appeler... 653 00:58:44,791 --> 00:58:46,791 Julien et moi lui avons laissé un message sur le répondeur 654 00:58:47,375 --> 00:58:52,249 Hier. N'as-tu pas entendu la salutation tu l'as mis sur la messagerie vocale ? 655 00:58:54,000 --> 00:58:56,541 Il en a enregistré un nouveau. Je veux dire, 656 00:58:56,541 --> 00:58:58,083 que tu peux le sentir quand il va à la messagerie vocale. 657 00:58:58,124 --> 00:58:59,708 - J'ai entendu ce que tu dis. - Oui, tu l'as fait. 658 00:59:00,249 --> 00:59:04,041 Je ne l'ai pas appelé depuis longtemps. Il il ne me rappelle jamais. 659 00:59:11,291 --> 00:59:12,458 - Peu importe. 660 00:59:12,458 --> 00:59:17,958 Je pensais que tu pourrais tirez-le vers le haut. 661 00:59:18,583 --> 00:59:19,708 - Son répondeur ? 662 00:59:20,375 --> 00:59:22,000 - Il part à chaque fois qu'ils l'appellent. 663 00:59:26,208 --> 00:59:29,583 Ça sonne. Mais il ne répond jamais. 664 00:59:30,583 --> 00:59:35,791 - Salut comment vas-tu? Ouais, tout a l'air bien. 665 00:59:36,833 --> 00:59:38,541 - Je ne comprends pas l'anglais. 666 00:59:39,583 --> 00:59:41,333 - Attends, maintenant, dans un petit moment. 667 00:59:42,041 --> 00:59:44,208 - C'est à la mode maintenant, tous les jeunes qui parlent anglais. 668 00:59:44,208 --> 00:59:46,000 - Ouais, écoute. 669 00:59:48,750 --> 00:59:50,166 D'accord, c'est tout. 670 00:59:51,333 --> 00:59:54,708 Ce qui est drôle, c'est que tu penses 671 00:59:55,958 --> 01:00:00,375 il a répondu et il te parle, mais... c'est en fait son répondeur. 672 01:00:29,333 --> 01:00:30,458 - Rendez-moi mon argent. 673 01:00:35,083 --> 01:00:37,208 Avant de partir. Rendez-moi mon argent. 674 01:00:37,833 --> 01:00:39,166 J'ai changé. Je suis normal. 675 01:00:41,916 --> 01:00:43,041 Je vais mieux. 676 01:00:47,333 --> 01:00:50,249 Où vas-tu? Où vas-tu? 677 01:00:52,625 --> 01:00:54,333 -Max ! - Qu'est-ce que je fais ici ? 678 01:00:56,708 --> 01:01:01,083 - Très bien, arrête. Asseyez-vous. Parlons comme deux adultes. 679 01:01:01,666 --> 01:01:05,583 - S'il te plaît. Asseyez-vous une minute. Vous ne pouvez pas constamment vous énerver à ce sujet. 680 01:01:05,625 --> 01:01:08,166 - La tarte salée, vous dites ? Coup bas! 681 01:01:08,208 --> 01:01:12,458 Je ne te donne pas l'argent, tu comprends ? Sur mon cadavre. 682 01:01:15,583 --> 01:01:16,625 -Que diable? -Que diable? 683 01:01:16,625 --> 01:01:19,583 - Pourquoi es-tu si têtu ? - Calme-toi! Calme-toi, dis-je ! 684 01:01:20,708 --> 01:01:22,791 Calme-toi, d'accord ? Calme-toi 685 01:01:28,416 --> 01:01:30,000 Je te déteste. 686 01:01:31,166 --> 01:01:34,458 - Allez, cachez-vous ! Que pouvez-vous faire d'autre ? 687 01:01:34,458 --> 01:01:37,041 Petit Max caché dans le placard ! 688 01:01:37,083 --> 01:01:38,124 - Fermez-la! 689 01:01:38,166 --> 01:01:41,416 - Fermez-la! Tu te tais. 690 01:01:48,000 --> 01:01:52,000 Eh bien, comment va le bébé ? Est-ce que ça pleure ? 691 01:01:52,625 --> 01:01:55,166 Il a commencé notre trésor ? 692 01:02:05,499 --> 01:02:08,750 - Et ainsi pour toute une vie. Ces putains les salopes me font remuer le nez. 693 01:02:09,750 --> 01:02:13,958 Très bien, pas les salopes. Ces jours-ci, il faut être délicat. 694 01:02:14,750 --> 01:02:17,874 Je veux dire les filles qui ils posent comme s'ils se sentaient comme Dieu. 695 01:02:17,916 --> 01:02:20,124 juste parce qu'ils étudient, vous savez, l'histoire de l'art. 696 01:02:20,708 --> 01:02:24,625 Monsieur, combien de temps j'ai perdu avec eux, qui l'aurait su ! 697 01:02:24,666 --> 01:02:26,541 Ils veulent juste se montrer. 698 01:02:26,583 --> 01:02:28,625 Ce sont peut-être des filles normales, mais qui sait. 699 01:02:29,124 --> 01:02:32,291 Bref, j'ai maintenant une petite amie. Nous sommes donc fiancés. 700 01:02:33,458 --> 01:02:34,750 - Félicitations ! 701 01:02:34,750 --> 01:02:39,083 - Oui, merci. C'est quelque chose à être fiers d'eux-mêmes. 702 01:02:39,541 --> 01:02:41,958 Je me souviens quand j'étais enfant, je regardais la bague... au doigt de mon père 703 01:02:41,958 --> 01:02:45,333 et j'ai pensé : "Mec, je veux ça." 704 01:02:45,541 --> 01:02:49,166 Hâte de grandir et porter une bague. 705 01:02:54,583 --> 01:02:56,833 - Alors tu habites à Montréal ? - Oui je le fais. 706 01:02:57,291 --> 01:03:00,083 - Je viens rarement ici, mais les pouliches que tu as ici sont un spectacle pour les yeux endoloris. 707 01:03:00,083 --> 01:03:02,458 Chaque fois que McGill envoie un stagiaire. 708 01:03:02,458 --> 01:03:06,333 Ils sont lubriques, énergiques, brunes confiantes. 709 01:03:06,333 --> 01:03:09,083 Eh bien, éteignez simplement les lumières ! 710 01:03:17,041 --> 01:03:19,708 Matt, est-ce que je t'ennuie ? Dis-le-moi honnêtement. 711 01:03:19,708 --> 01:03:24,583 - Non non, ce n'est pas toi. C'est moi. 712 01:03:25,791 --> 01:03:28,583 - Nous pouvons parler français, si c'est plus facile pour toi. 713 01:03:29,000 --> 01:03:31,874 - Je suis un peu inquiet parce que je suis en retard pour quelque chose. 714 01:03:32,791 --> 01:03:35,916 - Tu es en retard ? Où aller ? - Pour dire bonjour à un de mes amis. 715 01:03:36,708 --> 01:03:40,416 - Il part ? - Oui, depuis deux ans. 716 01:03:41,124 --> 01:03:42,416 - Etes-vous proches en tant qu'amis ? 717 01:03:45,208 --> 01:03:46,750 Très, très proche ? 718 01:03:48,625 --> 01:03:51,166 - Non, je ne dirais pas ça. 719 01:03:53,625 --> 01:03:57,874 Seule ma mère arrange ça fête 720 01:03:58,208 --> 01:03:59,874 tu sais comment c'est... 721 01:04:01,499 --> 01:04:03,375 - Ennuyeux ? - Ennuyeux. 722 01:04:03,375 --> 01:04:06,249 - Mon pauvre garçon. Oui, je plaisante. 723 01:04:10,541 --> 01:04:11,833 Puis-je? 724 01:04:13,708 --> 01:04:14,916 - Je vais le payer. 725 01:04:18,458 --> 01:04:19,499 - Très bien, il paie. 726 01:04:34,499 --> 01:04:39,541 Donc, dans le garage il y a des légumes - dans le frigo il y a du fromage, il y a de la sauce au crabe. 727 01:04:39,541 --> 01:04:41,083 Tout est là. 728 01:04:43,083 --> 01:04:45,541 La prochaine fois, écris-en plus bébé, Francine Lamy! 729 01:04:58,416 --> 01:05:00,708 Je t'ai fait des tourtes à la viande, Maxime ! 730 01:05:00,750 --> 01:05:03,499 - Je sais, Francine. Merci! Ce n'était pas nécessaire. 731 01:05:03,499 --> 01:05:06,208 - Arrêtez de dire des bêtises, s'il vous plaît. - Non, je le pense. 732 01:05:06,249 --> 01:05:08,833 - Dire que tu trouveras ces choses à Sydney (?) 733 01:05:08,833 --> 01:05:11,666 En Océanie les pâtés à la viande ils ne poussent pas sur les arbres ! 734 01:05:11,708 --> 01:05:15,791 - En Océanie ? Encore mieux en Indochine du sud, Francine ! 735 01:05:15,833 --> 01:05:18,541 - Bien sûr. Mesdames et messieurs, Les rivets deviennent intelligents ! 736 01:05:18,583 --> 01:05:22,916 - Si tu veux, je peux courir au magasin et apportez-vous quelques bouteilles de bourbon ! 737 01:05:22,916 --> 01:05:27,083 - Calme-toi un peu, princesse. - Comme tu es intéressant. 738 01:05:27,124 --> 01:05:29,000 - Viens ici princesse et aide-moi ! 739 01:05:29,000 --> 01:05:32,291 Quand tu arrêteras de dire des bêtises, la vie aura continué ! 740 01:05:32,791 --> 01:05:33,958 Allez, allez, c'est parti ! 741 01:05:34,541 --> 01:05:36,000 - Je serai là dans deux minutes. 742 01:05:43,000 --> 01:05:44,750 - Monsieur, depuis combien de temps suis-je retenu. 743 01:05:44,750 --> 01:05:47,000 Tu es en retard depuis une heure et tu pleures à la porte, qu'est-ce que tu as apporté ? 744 01:05:47,000 --> 01:05:50,958 Ton père pourrait inventer de meilleures excuses. 745 01:05:51,000 --> 01:05:53,124 -Je t'ai envoyé des textos. Est-ce la fin du matriarcat ? 746 01:05:53,166 --> 01:05:57,458 La matriarche est dans la cuisine aujourd'hui, Je n'ai pas le temps d'envoyer des SMS ! 747 01:05:57,458 --> 01:06:00,166 - Pourquoi achètes-tu un téléphone portable tu as oublié dans la pièce ? 748 01:06:00,208 --> 01:06:02,583 - Un représentant de la génération de Internet, tout le monde se tais ! 749 01:06:02,583 --> 01:06:05,833 - Oh, tu es là ! - Ouais, je n'ai pas attendu. 750 01:06:05,833 --> 01:06:07,000 - Est-ce que tout va bien ? 751 01:06:07,000 --> 01:06:09,958 - J'ai été retenu par ce type à Toronto, Je ne pouvais aller nulle part. 752 01:06:09,958 --> 01:06:12,958 - "Je ne pouvais aller nulle part", c'est le même. que dire "Je ne suis pas à blâmer" 753 01:06:13,000 --> 01:06:15,083 là où il y en a un, il y a l'autre. Une histoire familiale. 754 01:06:15,124 --> 01:06:16,249 - Maman, viens. 755 01:06:16,249 --> 01:06:19,000 - Cela fait une heure que Max se ronge les ongles. 756 01:06:19,000 --> 01:06:22,291 - C'est son problème. Il peut parler, il a une langue. 757 01:06:22,291 --> 01:06:24,000 - Il n'est pas à l'aise ici sans toi ! 758 01:06:24,000 --> 01:06:26,791 - Lui avez-vous apporté la lettre de recommandation ? Celui de ton père. 759 01:06:26,791 --> 01:06:28,083 - Quelle lettre ? - Très bien, ça suffit ! 760 01:06:28,583 --> 01:06:31,499 - Il doit trouver un emploi chez Sydney, les patrons demandent des recommandations. 761 01:06:31,541 --> 01:06:34,375 - Je sais, mais ce n'est pas ma faute. 762 01:06:34,416 --> 01:06:36,458 - Ah ! "Ce n'est pas ma faute." - " Ah ! " 763 01:06:36,499 --> 01:06:39,708 - A la troisième tentative j'y vais personnellement à ce centre de collecte 764 01:06:40,375 --> 01:06:42,874 et à midi le colis est prêt à envoyer. Je l'ai vu ! 765 01:06:42,874 --> 01:06:47,791 - S'il vous plait, en cuisine, il faut garder ce secret. Merci. 766 01:06:47,833 --> 01:06:49,874 - Oui oui, c'est un secret pour tout le monde. 767 01:06:49,874 --> 01:06:52,791 Nous devons parler d'un livre qui s'appelle "Le Secret". 768 01:06:52,833 --> 01:06:54,208 - Je me demande s'il y a un interrupteur 769 01:06:54,249 --> 01:06:55,708 ce qui peut désactiver votre bavardage. 770 01:06:56,833 --> 01:06:58,791 - Très bien, alors. - Que devons-nous faire ? 771 01:06:59,000 --> 01:07:01,541 - Viens ici, Matthias ! - Ah ! Chuchoter! 772 01:07:01,541 --> 01:07:06,291 - Alors, parlez d'abord, faites un petit discours. 773 01:07:07,666 --> 01:07:09,000 Mat, Mat. 774 01:07:09,000 --> 01:07:10,625 - D'accord, je vais faire ce discours. Et alors ? 775 01:07:10,666 --> 01:07:14,000 - Un petit discours, puis le prenons un pull. 776 01:07:14,000 --> 01:07:17,416 - D'abord le pull, car l'iPad coûte cher plus. Eh bien, vous l'avez. 777 01:07:18,499 --> 01:07:21,458 - Et après les cadeaux il y aura un gâteau avec des baies ! 778 01:07:21,499 --> 01:07:22,541 - Quels autres fruits y a-t-il ? 779 01:07:22,583 --> 01:07:24,541 - Fraises, framboises, mûres. 780 01:07:24,583 --> 01:07:26,874 - Qu'est-ce qui n'est pas clair pour vous dans les mots « baies » ? Très bien, allons-y ! 781 01:07:32,124 --> 01:07:34,083 - Ils se sont écrasés. - Allez. 782 01:07:34,083 --> 01:07:35,750 - Je te le dis, crash. 783 01:07:35,750 --> 01:07:38,124 - Attention, s'il vous plaît ! 784 01:07:38,666 --> 01:07:40,124 Tais-toi, les gars ! 785 01:07:40,124 --> 01:07:43,583 Bien sûr, vous n'êtes plus un enfant, mais vous l'êtes toujours mon gars préféré. 786 01:07:43,833 --> 01:07:44,958 Et toi aussi, ma chère Sarah. 787 01:07:47,958 --> 01:07:51,124 Cher Maxime, je sais que non vous aimez les longs discours. 788 01:07:51,124 --> 01:07:52,166 - Et pourtant... 789 01:07:52,208 --> 01:07:56,708 - Mais tu n'as pas le choix. Tu pars et nous quitte 790 01:07:57,791 --> 01:07:59,000 pendant deux ans. 791 01:08:00,083 --> 01:08:03,666 Alors Matt veut te dire quelque chose dire au revoir 792 01:08:05,375 --> 01:08:08,583 -Max. Max. 793 01:08:10,833 --> 01:08:12,541 Je ne voudrais pas. 794 01:08:13,833 --> 01:08:16,666 Je sais que tu n'aimes pas ça... 795 01:08:18,499 --> 01:08:22,708 j'ai tous les regards donc je vais essayer d'être bref. 796 01:08:35,541 --> 01:08:38,541 Je suis désolé, j'aurais probablement dû dessiner quelque chose à l'avance. 797 01:08:38,583 --> 01:08:40,166 - Allez, allez ! 798 01:08:43,166 --> 01:08:45,541 - Ce sera très étrange et inhabituel d'être ici sans toi, 799 01:08:46,958 --> 01:08:48,791 mais en même temps... 800 01:08:53,666 --> 01:08:55,458 Oh, mon Dieu, comment puis-je dire ça. 801 01:08:58,874 --> 01:09:00,499 Tu vas tellement nous manquer, mais je sais... 802 01:09:01,041 --> 01:09:04,541 que tu nous reviendras comme une personne différente. 803 01:09:05,750 --> 01:09:08,666 Avec une nouvelle force, une nouvelle énergie. 804 01:09:09,291 --> 01:09:11,708 Et j'en suis sûr. 805 01:09:14,041 --> 01:09:18,708 Je suis sûr que là-bas, dans ces terres lointaines, beaucoup de découvertes intéressantes vous attendent. 806 01:09:19,666 --> 01:09:24,666 Cela enrichira votre monde. Alors là ! 807 01:09:26,833 --> 01:09:30,499 Bien sûr, tu vas nous manquer. 808 01:09:30,499 --> 01:09:34,083 je pense que j'ai le droit de parler au nom de tous. Pour Max ! 809 01:09:35,750 --> 01:09:37,625 - Je pensais que tu étais plus éloquent. 810 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 - Eh bien, pour Max ! - Pour Max ! 811 01:09:41,041 --> 01:09:42,041 -Max ! -Max ! 812 01:09:42,083 --> 01:09:43,291 - Bravo, Max. - Pour Max ! 813 01:09:47,333 --> 01:09:50,000 - Et maintenant des cadeaux, des cadeaux, des cadeaux ! 814 01:09:56,583 --> 01:09:59,499 - Combien de fois dois-je le dire, Je déteste les cadeaux ! 815 01:10:03,458 --> 01:10:07,249 - Délicieux, comme toujours ! 816 01:10:07,625 --> 01:10:09,041 Surtout les tourtes à la viande. 817 01:10:10,458 --> 01:10:14,041 - A bientôt avant de partir mercredi ? 818 01:10:14,041 --> 01:10:16,541 - Ouais, je pars vendredi. - Vraiment? 819 01:10:16,541 --> 01:10:18,124 - Oui, vendredi. Je reviendrai chercher une valise. 820 01:10:18,166 --> 01:10:20,833 Et pourquoi avez-vous décidé cela mercredi ? 821 01:10:21,583 --> 01:10:24,625 Absurdité. Vous ne devriez pas dépenser d'argent. - Allez, arrête ça. 822 01:10:24,666 --> 01:10:28,041 - Ne sois pas stupide ! Et de toute façon, cela vient de nous tous. 823 01:10:29,708 --> 01:10:32,750 - Max, je peux envoyer les coordonnées GPS de Sharif ? 824 01:10:33,124 --> 01:10:35,541 - J'ai laissé mon téléphone dans la voiture. 825 01:10:35,583 --> 01:10:39,249 - De quoi parles-tu? Ai-je bien entendu ? Benjamin Sharif ? 826 01:10:39,249 --> 01:10:42,541 - Non, Omar Sharif, l'acteur décédé. Nous sommes en route pour le voir. 827 01:10:42,583 --> 01:10:43,958 - Oui, Francine, ton beau Sharif. préféré. 828 01:10:43,958 --> 01:10:47,666 - Si je pouvais, j'irais avec toi. 829 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 - Quoi? Donnez-lui une chance. 830 01:10:49,833 --> 01:10:51,874 - Est-ce qu'il étudie toujours, notre Benjamin ? 831 01:10:51,916 --> 01:10:53,874 Quand deviendras-tu enseignant ? 832 01:10:53,874 --> 01:10:55,249 - Il donne déjà des cours. 833 01:10:55,249 --> 01:10:59,416 - Arrête, je ne suis pas né hier. Quel était ton diplôme ? 834 01:10:59,458 --> 01:11:00,499 - Tiens, appelle-le et demande-lui. 835 01:11:00,541 --> 01:11:04,249 - Ne me tente pas. Cependant, c'est bien plus sympa par Alain Delon 836 01:11:04,291 --> 01:11:07,375 et Peter Sellers Avec ce charme marocain. 837 01:11:07,375 --> 01:11:09,791 J'ai toujours été fasciné. (?) 838 01:11:09,833 --> 01:11:12,083 Comme le père de Matt, par exemple, merveilleux portugais, 839 01:11:12,124 --> 01:11:14,458 connaisseur de vin et grand causeur, mais cela ne suffisait pas. 840 01:11:14,458 --> 01:11:16,458 - Les gars, je dois vous dire au revoir. 841 01:11:16,458 --> 01:11:20,124 - Quoi? Tu ne vas pas chez Sharif ? - Pauvre garçon Benjamin ! 842 01:11:20,375 --> 01:11:24,375 - Sérieusement, je suis trop fatigué aujourd'hui. - Je pensais que tu y allais. 843 01:11:25,333 --> 01:11:27,000 - D'accord, mais tu sais ce que je pense. 844 01:11:27,000 --> 01:11:30,333 - Et j'ai déjà dit à Felish Mokett que tu vas jouer dans son projet étudiant. 845 01:11:30,375 --> 01:11:33,208 - Va te faire voir. - Vous vous moquez de moi. Détends-toi, Matt. 846 01:11:33,208 --> 01:11:35,333 - Je ne comprends pas, pourquoi tu n'y vas pas ? 847 01:11:35,333 --> 01:11:37,083 - La semaine a été difficile. 848 01:11:37,124 --> 01:11:38,291 - Matt, je peux te parler une seconde ? 849 01:11:39,666 --> 01:11:42,750 - Max, je te verrai une autre fois ? - Oh, bien sûr. 850 01:11:42,750 --> 01:11:44,499 - Nous vous contacterons. -Matt ! 851 01:11:50,625 --> 01:11:53,708 - Écoute, je peux t'y emmener et je reprends un taxi pour rentrer. 852 01:11:53,750 --> 01:11:56,750 - Sarah, ce n'est pas ça. C'est juste ça Je ne veux pas y aller. Je suis fatigué. 853 01:11:57,499 --> 01:12:00,000 - Matt, tais-toi s'il te plaît, deux minutes. Écoutez-moi. 854 01:12:00,333 --> 01:12:02,666 - Il n'est que 7h30. Vous n'avez pas cent ans. 855 01:12:03,000 --> 01:12:06,291 Vous avez emmené votre partenaire déjeuner, vous n'avez pas traduit "Guerre et Paix" ! 856 01:12:08,458 --> 01:12:11,625 - D'accord. je vais y aller... 857 01:12:13,291 --> 01:12:14,499 - Je t'attendrai dans la voiture. 858 01:12:46,833 --> 01:12:49,166 - Je n'ai pas besoin d'aller à Bordeaux. Apportez-moi à Longueuil, stupide! 859 01:12:49,166 --> 01:12:50,666 - Qu'est-ce que tu fais, hein ? 860 01:12:51,249 --> 01:12:56,249 - J'enlève ces stupides vêtements ! Je les déteste. 861 01:12:56,249 --> 01:12:57,958 Je les mets seulement pour plaire à Francine. 862 01:12:57,958 --> 01:13:00,333 - Dis ça au gars avec les gars drôles... sur les tee-shirts. 863 01:13:00,375 --> 01:13:04,291 - Laisse-moi tranquille. Au moins, je ne m'habille pas comme un pédé. 864 01:13:05,083 --> 01:13:06,791 - Qui est ce pédé ? 865 01:13:06,791 --> 01:13:08,958 - Frank, renvoie-la. - Qui, moi ? 866 01:13:08,958 --> 01:13:12,833 - Eh bien, ouais, toi Frank. Reculez, dis-je. 867 01:13:13,249 --> 01:13:15,375 Non, c'est vous qui le dirigez. 868 01:13:17,708 --> 01:13:20,291 - Merde, c'est tellement dur de filmer une gare ? 869 01:13:20,291 --> 01:13:22,208 - Lâchez-moi, Brass ! - Vos mains sont tordues ! 870 01:13:22,249 --> 01:13:24,916 - Ah, c'est la même chanson. Je suis désolé. 871 01:13:24,958 --> 01:13:28,916 - Celui-là, c'est quand on s'est défoncés aux champignons et qu'on a eu assis à regarder "Les Invasions Barbares" ? 872 01:13:28,958 --> 01:13:30,333 - C'est exact! Et puis nous sommes allés 873 01:13:30,375 --> 01:13:32,499 hors de la ville jusqu'au matin, à parler de vulgarité. 874 01:13:32,499 --> 01:13:36,541 - Et puis nous avons organisé un concours pour voir qui aurait inventé un adjectif de 12 lettres ! 875 01:13:36,583 --> 01:13:38,750 - J'essaye, ne me tire pas ! - Merde, il va nous manquer maintenant ! 876 01:14:34,375 --> 01:14:36,874 - À un moment donné, j'ai réalisé que j'ai dépassé les blagues et les chansons. 877 01:14:37,625 --> 01:14:39,541 Je vais le voir aujourd'hui, 878 01:14:40,333 --> 01:14:42,375 mais en général, je veux réussir plus de temps avec toi. 879 01:14:42,416 --> 01:14:44,625 Nous devons d'une manière ou d'une autre obtenir le distance de cette entreprise. 880 01:14:45,958 --> 01:14:49,041 - Je ne parle pas de tous, bien sûr. Mais un ou deux. 881 01:14:50,541 --> 01:14:52,333 - Vous planifiez les choses à l'avance ? 882 01:14:53,708 --> 01:14:56,000 Ces choses se produisent généralement d’elles-mêmes. 883 01:14:59,000 --> 01:15:00,208 - Oui, mais... 884 01:15:00,249 --> 01:15:02,499 - Je comprends que tu avais des affaires 885 01:15:02,833 --> 01:15:05,124 mais seulement une demi-heure avec des amis est-ce un fardeau si insupportable pour vous ? 886 01:15:05,666 --> 01:15:08,000 Et je sais que ta mère parfois n'est pas facile à maintenir 887 01:15:08,041 --> 01:15:09,750 Je sais, mais tu dois avoir plus de tact, Matt. 888 01:15:10,124 --> 01:15:12,625 Sinon, je ne sais pas qui pourrait être le prochain. 889 01:15:12,666 --> 01:15:13,666 - Oui, mais... 890 01:15:13,666 --> 01:15:14,833 - Laisse-moi finir, Matt ! 891 01:15:16,291 --> 01:15:18,541 Ce discours que tu as prononcé pour Max aujourd'hui 892 01:15:19,375 --> 01:15:21,333 Tu penses que j'ai rendu quelqu'un heureux ? 893 01:15:24,291 --> 01:15:27,333 Et ça ne t'est pas venu à l'esprit que Matt pourrait s'offusquer, 894 01:15:27,375 --> 01:15:28,833 si tu ne pars pas avec eux ? 895 01:15:31,333 --> 01:15:33,625 Et je ne... Tu pars maintenant ? 896 01:15:34,083 --> 01:15:35,083 - Oui, mais... 897 01:15:35,083 --> 01:15:36,791 - Pourquoi faut-il toujours penser uniquement à soi ? 898 01:15:36,791 --> 01:15:39,375 - Et quoi, je suis censée penser à Max tout le temps ? 899 01:15:39,375 --> 01:15:40,750 Pourquoi tu me dis ça, maintenant ? 900 01:15:40,916 --> 01:15:42,666 Quoi, je fais l'objet d'une enquête ? 901 01:15:48,791 --> 01:15:50,041 Tout ça est à cause du film, non ? 902 01:15:52,458 --> 01:15:54,166 Je le savais, c'est pourquoi foutu film. 903 01:15:55,249 --> 01:15:56,583 Ai-je raison ? 904 01:15:57,124 --> 01:16:00,208 Sarah ! Sarah ! 905 01:16:00,208 --> 01:16:02,583 - Matt, je ne comprends pas quoi tu dis ! 906 01:16:02,625 --> 01:16:04,916 - Arrête de faire semblant. As-tu vu ça Le film merdique d'Erika ! 907 01:16:05,541 --> 01:16:07,625 Sarah, il ne représente rien pour moi ! 908 01:16:07,625 --> 01:16:08,833 Nous avons eu une discussion. 909 01:16:08,874 --> 01:16:11,666 Je ne voulais même pas le faire ! Est-ce que tu comprends? 910 01:16:15,416 --> 01:16:18,833 Alors oublions ça de tout le reste. 911 01:16:22,541 --> 01:16:24,750 - Maintenant on tourne à droite ? - Oui. 912 01:16:53,124 --> 01:16:54,541 Amusez-vous. 913 01:17:20,000 --> 01:17:21,583 - Ouais, allons-y. 914 01:17:27,124 --> 01:17:29,291 Très bien, tout le monde se tais. pendant que j'explique les règles. 915 01:17:29,708 --> 01:17:33,124 - Les gars! - Sharif, je sais que c'est ta maison, mais tais-toi. 916 01:17:33,458 --> 01:17:35,000 - Un toast à dix ans d'amitié. 917 01:17:35,041 --> 01:17:36,416 - Cela n'a pas d'importance. Alors, premier quart de travail. 918 01:17:36,458 --> 01:17:39,458 Dis ce que tu veux mais évite mots dérivés. 919 01:17:39,458 --> 01:17:40,541 - Quels mots en tirez-vous ? 920 01:17:40,583 --> 01:17:44,291 - Eh bien, par exemple, "femme au foyer - femme au foyer", "amant-amant" et ainsi de suite. 921 01:17:45,375 --> 01:17:46,958 Deuxième tour : juste un mot. 922 01:17:47,208 --> 01:17:49,874 - Brass, maintenant tu en as un dans le front. - Pourquoi tu me déranges ? 923 01:17:49,874 --> 01:17:53,249 - Troisième tour : pantomime. Cela n'a pas d'importance il ne doit pas y avoir un seul son. Comprenez-vous, Brass ? 924 01:17:53,499 --> 01:17:56,375 Pantomime! Combien de temps faisons-nous 30 ou 45 secondes ? 925 01:17:56,375 --> 01:17:57,874 - Faites-en 30. - 45 ! 926 01:17:58,124 --> 01:17:59,958 - Très bien, 45 ans ! Incassable. 927 01:18:00,000 --> 01:18:03,583 Alors commençons, mesdames et messieurs ! 928 01:20:01,416 --> 01:20:02,583 - Coureur. 929 01:20:06,208 --> 01:20:08,874 - Je sais. Usain Bolt ! 930 01:20:09,499 --> 01:20:11,208 - Mon Dieu, Matt. J'ai peur de toi. 931 01:20:11,249 --> 01:20:14,375 - Fermez-la! C'est mon tour maintenant ! 932 01:20:17,208 --> 01:20:20,791 - Rivett, Rivette, mélangez-les ! - C'est de sa faute ! 933 01:20:31,791 --> 01:20:34,208 - Et je ne l'ai pas entendu. - Je ne comprends pas pourquoi tu es si énervé. 934 01:20:35,416 --> 01:20:38,083 - Vous n'avez pas deviné. -Owens ? Jesse Owens! 935 01:20:44,333 --> 01:20:46,458 - Ce n'est pas juste ! Vous ne savez pas compter ! 936 01:20:47,958 --> 01:20:49,541 - J'ai dit "Jesse Owens" ! 937 01:20:50,208 --> 01:20:52,791 Jesse Owens n'est pas un coureur légendaire. pour toi? 938 01:20:52,791 --> 01:20:54,833 - Ouais. - Le temps des rivets. Mettez l'heure. 939 01:20:55,791 --> 01:20:58,458 - Monsieur, maintenant. - Allez, Sharif ! 940 01:21:00,124 --> 01:21:02,458 - Préparez-vous. - Trois, deux, un, c'est parti ! 941 01:21:04,958 --> 01:21:06,791 - Alors le trône, le trône. - Game of Thrones? 942 01:21:06,833 --> 01:21:08,208 - Vous n'avez pas dit un mot ! 943 01:21:08,208 --> 01:21:10,249 - Jon Snow ! Jon Snow ! - Jon Snow ! Oui! 944 01:21:10,708 --> 01:21:14,791 - Rivets, arrête le jeu ! Des rivets ! 945 01:21:15,124 --> 01:21:19,083 -Max. Que lui as-tu dit ? 946 01:21:19,791 --> 01:21:22,166 - À qui ? Rivette ? 947 01:21:22,166 --> 01:21:23,541 - N'aie pas l'air si innocent. 948 01:21:23,583 --> 01:21:27,249 Tu as dit quelque chose à son oreille il y a moins de dix secondes. 949 01:21:28,124 --> 01:21:29,958 - Il m'a parlé de Jesse Owens. - Eh bien, ouais. 950 01:21:30,541 --> 01:21:34,375 - Vraiment? Et qu'est-ce que tu as dit ? - Quelle est la différence ? Le tour regagne du terrain. 951 01:21:34,416 --> 01:21:36,083 - Alors les gars, amusons-nous. 952 01:21:36,124 --> 01:21:37,708 - Je ne te parle pas. Maxime ! 953 01:21:37,750 --> 01:21:39,625 - Puis-je au moins finir mon tour ? 954 01:21:39,625 --> 01:21:42,375 - Fermez-la! Asseyez-vous et comptez jusqu'à dix. Maxime ! 955 01:21:47,916 --> 01:21:51,583 - Je ne comprends pas une chose. Est-ce que ça va, Matt ? 956 01:21:52,416 --> 01:21:53,958 - Ouais, ouais, mais quoi ? Je sais. 957 01:21:54,416 --> 01:21:57,958 Avez-vous dit à Rivette quel mot que vous auriez dit plus tard. 958 01:21:58,499 --> 01:22:02,041 C'est ça? Très bien, va en enfer. 959 01:22:03,375 --> 01:22:04,833 - Attends une minute. - Non, ça va. 960 01:22:04,874 --> 01:22:06,791 - Converser un peu merdique, honnêtement. 961 01:22:06,833 --> 01:22:08,874 - Je ne sais pas. N'y allez pas. - C'est absurde. 962 01:22:09,333 --> 01:22:12,458 - Puis-je? je veux ajouter dix points pour nous, 963 01:22:12,499 --> 01:22:14,750 pour compenser le fait que tu coasses. 964 01:22:14,750 --> 01:22:17,249 Tous d'accord ? Dix points. 965 01:22:17,291 --> 01:22:19,499 - Mat, Mat. Allez-y doucement. 966 01:22:21,124 --> 01:22:23,625 - Je suis calme comme un éléphant ! Ou dix points, c'est trop ? 967 01:22:23,625 --> 01:22:27,083 Faites-en cinq. Cinq, d'accord ? Très bien, au moins trois. 968 01:22:27,083 --> 01:22:28,083 - De quoi parles-tu? 969 01:22:28,124 --> 01:22:29,583 - Qu'est-ce qui te tourmente ? Qu'est-ce que tu as ? 970 01:22:29,958 --> 01:22:33,041 - Aucun problème. Mais pas J'aime quand les gens trichent. 971 01:22:33,041 --> 01:22:34,708 - Très bien, ça suffit ! Je n'ai pas triché, d'accord ? 972 01:22:34,750 --> 01:22:37,208 Tu te comportes comme un complètement fou, Matt. 973 01:22:37,249 --> 01:22:42,291 - Quoi? Suis-je fou ? Désolé, mais j'ai raison et ma mémoire est brillante. 974 01:22:42,333 --> 01:22:45,333 - Si tu vas continuer avec cette attitude, tu ferais mieux de rentrer chez toi. 975 01:22:45,375 --> 01:22:47,291 - Tu ne comprends probablement pas ce que signifie tricher, Frank. 976 01:22:47,291 --> 01:22:51,000 - Votre niveau intellectuel s'arrête un peu plus tôt. 977 01:22:51,666 --> 01:22:54,958 - Les gars, c'est juste un jeu ! Qu'est-ce que vous êtes vraiment, les gars ? 978 01:22:56,541 --> 01:22:59,750 - Franck. Franc. Allez-y doucement. 979 01:22:59,750 --> 01:23:01,124 - Frank, non. 980 01:23:02,166 --> 01:23:03,666 Non, Franck. 981 01:23:03,708 --> 01:23:06,416 - Les gars, je suis sérieux. - Franck. 982 01:23:09,666 --> 01:23:10,958 Franc. 983 01:23:10,958 --> 01:23:14,625 - Tu t'embarrasses, Matt. Rentre chez toi. 984 01:23:16,333 --> 01:23:17,375 - Euh, qu'est-ce que tu fais ? 985 01:23:30,333 --> 01:23:32,416 - Franck ! Franc! Regardez-moi. 986 01:23:32,458 --> 01:23:34,541 - Ça suffit. Laissez-le partir. 987 01:23:35,666 --> 01:23:36,666 - Faites ce que l'homme balafré vous dit. 988 01:24:07,458 --> 01:24:09,041 - Au diable ces foutus jeux ! 989 01:25:41,249 --> 01:25:43,583 - Nous pouvons y aller. - Eh bien, nous pouvons, mais à quoi ça sert ? 990 01:25:43,583 --> 01:25:45,375 - Seul tout le monde sur la planète est parti, sauf toi. 991 01:25:51,166 --> 01:25:54,541 - Qui je vois. Fou Matt. Mauvais numéro deux. 992 01:25:55,583 --> 01:25:56,666 - Et qui est le numéro un ? 993 01:25:56,666 --> 01:25:57,958 - Évidemment moi. 994 01:26:01,874 --> 01:26:03,375 Où est ce foutu briquet ? 995 01:26:06,708 --> 01:26:07,833 - Franck. 996 01:26:09,499 --> 01:26:10,916 - Je ne sais pas, Matt. 997 01:26:10,916 --> 01:26:13,583 - Je dois m'élever à ton niveau exclusif? Qu'en penses-tu? 998 01:26:16,083 --> 01:26:19,750 - Franck, non. Je veux m'excuser. 999 01:26:22,041 --> 01:26:24,291 Sérieusement, je suis désolé. 1000 01:26:26,499 --> 01:26:29,000 - Allez, je plaisante. Oublie ça, mon frère. 1001 01:26:29,000 --> 01:26:31,124 - Comme c'est touchant, Je suis tout simplement en larmes ! 1002 01:26:31,124 --> 01:26:33,499 Ils se battent, ils se battent, mais ils s'aiment toujours ! 1003 01:26:33,499 --> 01:26:35,750 - Etes-vous jaloux ? Voulez-vous obtenir me faire un câlin ? 1004 01:26:35,791 --> 01:26:37,333 - Bien sûr qu'il est jaloux. Il me l'a dit lui-même ! 1005 01:26:41,958 --> 01:26:44,291 - Très bien, très bien ! Laissez-moi partir ! - Allez, demande-moi gentiment ! 1006 01:26:44,291 --> 01:26:47,791 - Laisse-moi partir ! Lâche-moi, espèce d'idiot ! 1007 01:26:49,208 --> 01:26:50,375 - Très bien, laisse-le partir, Monsieur François ! 1008 01:27:26,499 --> 01:27:29,458 - Et voilà. - À qui est le tour ? 1009 01:27:30,249 --> 01:27:32,458 - Laiton, Laiton. C'est ton tour. - Allez. 1010 01:27:32,458 --> 01:27:34,583 Il cache son as dans le trou. 1011 01:27:36,124 --> 01:27:40,958 - Chanceux. Vous avez une bonne carte. 1012 01:27:42,458 --> 01:27:43,833 -Rivets, continuez. 1013 01:27:46,124 --> 01:27:48,208 - Bien, parce que je suis là. - Écoute, ça suffit, hein ? 1014 01:27:48,958 --> 01:27:51,083 Allez quelque part dans le salon regarder la télévision. 1015 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 Je n'arrive pas à me concentrer, avec toi qui respire dans mon oreille. 1016 01:27:54,333 --> 01:27:56,583 - Rivets, on attend. - Mat. 1017 01:27:56,583 --> 01:28:00,375 - Eh bien, et alors ? - Allez, ne t'arrête pas. 1018 01:28:00,375 --> 01:28:03,583 - Eh bien, tu es un idiot ! Est-ce vraiment si dur ? N'as-tu pas remarqué les sept ? 1019 01:28:34,874 --> 01:28:37,791 - Pourquoi riez-vous? - Ah rien. 1020 01:28:41,541 --> 01:28:42,666 Et c'est tout ! 1021 01:29:49,458 --> 01:29:51,208 - C'est la sauce de ta mère ? 1022 01:29:51,208 --> 01:29:53,249 - Ne parle pas de la sauce de ma mère sur ce ton. 1023 01:29:53,249 --> 01:29:55,208 - Parce qu'est-ce que je dis ? C'est délicieux. - C'est sûr. 1024 01:30:04,083 --> 01:30:06,291 - Les amis ne devraient jamais discuter de religion, 1025 01:30:06,333 --> 01:30:08,750 d'argent et leurs mères. Et surtout leur sauce. 1026 01:30:08,750 --> 01:30:09,833 - À qui est le tour ? 1027 01:30:09,874 --> 01:30:13,791 - Tu n'aurais pas aimé si je Je m'en tenais à la sauce de ta mère. 1028 01:34:57,708 --> 01:34:59,416 - Ça suffit. 1029 01:35:03,583 --> 01:35:05,958 - Je ne comprends pas. Ce n'est pas nous. 1030 01:35:10,958 --> 01:35:12,166 - Mat. 1031 01:35:13,750 --> 01:35:18,375 Bon sang. Je ne suis pas parti vendredi. 1032 01:35:19,166 --> 01:35:22,916 Je partais juste vendredi, mais je pars dimanche. 1033 01:35:22,958 --> 01:35:25,708 - Bon sang! 1034 01:35:31,083 --> 01:35:32,958 - Je veux passer un week-end ensemble. 1035 01:35:34,083 --> 01:35:37,041 Pour parler. Nous devons parler. 1036 01:35:42,416 --> 01:35:43,791 Je veux comprendre. 1037 01:35:47,041 --> 01:35:48,208 Mat. 1038 01:36:26,791 --> 01:36:27,958 - Bonjour? 1039 01:36:58,458 --> 01:36:59,833 Super! 1040 01:37:02,041 --> 01:37:04,249 - Je pense que tu es l'un des ceux qui aiment la vodka. 1041 01:37:04,249 --> 01:37:05,708 - Ouais, c'est bon. - Vraiment ? 1042 01:37:05,750 --> 01:37:09,750 - Bon sang, je n'y pensais vraiment pas tu serais venu. Merde, Allez, la table là-bas. 1043 01:37:19,750 --> 01:37:21,583 - Ici, je vais être honnête : 1044 01:37:21,625 --> 01:37:23,916 même à propos de l'Islam, je n'ai pas besoin d'en parler si souvent. dans notre bureau 1045 01:37:23,958 --> 01:37:27,041 ou au sujet de la monogamie et de la fidélité. 1046 01:37:27,041 --> 01:37:31,416 Hé, mademoiselle. Mademoiselle. Mademoiselle. Pouvons-nous avoir deux verres de vodka ? 1047 01:37:32,041 --> 01:37:34,208 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Vous aimez Sour-Puss ? 1048 01:37:35,208 --> 01:37:36,208 - Je, euh... 1049 01:37:36,249 --> 01:37:40,000 - Allez, essayons. Deux verres de Sour-Puss, s'il vous plaît. 1050 01:37:40,041 --> 01:37:44,000 C'est très étrange, je sais. Il fait tellement chaud ici ! Vraiment ? 1051 01:37:46,000 --> 01:37:47,541 - Alors, au sujet de la fidélité. 1052 01:37:47,541 --> 01:37:50,375 Tous nos comportements sociaux ont été construits sur la possession. 1053 01:37:50,416 --> 01:37:53,541 Cela peut être appliqué aux personnes. Mais nous ne sommes pas des personnes. Nous sommes des animaux. 1054 01:37:53,916 --> 01:37:55,291 - Suis-je... un animal ? 1055 01:37:55,291 --> 01:37:58,166 - En effet! Tu es un lion ou un chien, ou Dieu sait... un tigre. 1056 01:37:58,166 --> 01:38:00,333 Mais les femmes aussi. Nous sommes tous des animaux ! 1057 01:38:00,375 --> 01:38:02,291 C'est pourquoi les mariages échouent. 1058 01:38:02,291 --> 01:38:06,666 Avec le temps, on se rend compte que personne d'autre ne possède personne d'autre. 1059 01:38:06,666 --> 01:38:08,833 Nous vivons à côté l'un de l'autre aux autres jusqu'à ce que 1060 01:38:08,833 --> 01:38:10,750 on n'entend pas l'appel et ça continue, 1061 01:38:10,750 --> 01:38:12,499 monter et descendre les escaliers du règne animal. 1062 01:38:22,750 --> 01:38:26,083 - Quel est ton nom? - Quoi? 1063 01:38:28,124 --> 01:38:31,708 - Tu ne m'as pas dit ton nom. - N'est-ce pas ? 1064 01:38:31,750 --> 01:38:32,958 - Non. 1065 01:38:32,958 --> 01:38:36,625 - Kévin. Kev pour faire court. 1066 01:38:36,625 --> 01:38:38,124 - Kev. D'accord. 1067 01:38:39,083 --> 01:38:40,458 - Ouais. - Kévin. 1068 01:42:28,916 --> 01:42:31,166 La veille du départ. 1069 01:42:46,333 --> 01:42:47,833 - Salut Max ! - Salut Max ! 1070 01:42:48,416 --> 01:42:50,625 - Tu portes toujours ça belle veste que je t'ai offerte. 1071 01:42:55,166 --> 01:42:56,791 - Regardez toutes ces ordures. 1072 01:43:02,916 --> 01:43:05,249 - Seigneur, aide-moi. Juste un instant. 1073 01:43:07,916 --> 01:43:11,916 Je vais tout remettre. 1074 01:43:11,916 --> 01:43:15,916 C'est ça. Eh bien, les activités physiques nous les avons terminés pour aujourd'hui. 1075 01:43:16,833 --> 01:43:20,666 - Tu es merveilleuse, Francine. Vraiment, merci beaucoup. 1076 01:43:21,750 --> 01:43:24,124 - Ne sois pas stupide. 1077 01:43:27,166 --> 01:43:29,916 - Écouter. - Oui? 1078 01:43:29,958 --> 01:43:31,041 - Je, euh... 1079 01:43:32,249 --> 01:43:35,458 - Où allez-vous si vite, monsieur ? Voulez-vous un thé glacé? 1080 01:43:36,416 --> 01:43:40,708 Bien sûr, avec la saison la plus longue maintenant Il fait plus froid, mais ça va. 1081 01:43:41,208 --> 01:43:43,708 - De toute façon, je dois travailler tard, alors... 1082 01:43:48,625 --> 01:43:50,291 - Que diriez-vous d'un bon grand verre d'eau ? 1083 01:43:50,833 --> 01:43:52,333 Tu bois assez d'eau, Max ? 1084 01:43:52,375 --> 01:43:54,249 Aimez-vous même l’eau ? 1085 01:43:57,000 --> 01:43:58,375 Bien sûr, chérie. 1086 01:44:05,458 --> 01:44:11,166 - Francine, ça te dérangerait de me donner... 1087 01:44:11,208 --> 01:44:15,458 Merci... donnez-moi le numéro de téléphone. de votre ex-mari, Ronaldo. 1088 01:44:16,499 --> 01:44:20,208 j'ai vraiment besoin votre lettre de recommandation. 1089 01:44:21,000 --> 01:44:22,166 - Oui? 1090 01:44:22,166 --> 01:44:25,874 - J'ai travaillé avec M. Ruiz l'été dernier et j'ai demandé à Matt 1091 01:44:25,916 --> 01:44:29,166 si tu pouvais demander à ton père une lettre de recommandation. 1092 01:44:29,208 --> 01:44:32,708 - Bien sûr. Et Matt ? A-t-il fait ce que vous lui avez demandé ? 1093 01:44:36,041 --> 01:44:40,750 - Ouais. Je lui ai rappelé. plusieurs fois, mais il semble que... 1094 01:44:40,750 --> 01:44:45,416 Je sais que tu lui as demandé de m'écrire une lettre, mais... 1095 01:44:48,874 --> 01:44:50,041 - Je cherche son numéro de téléphone. 1096 01:44:53,499 --> 01:44:54,541 Il doit être ici quelque part. 1097 01:44:59,583 --> 01:45:02,874 Une minute. Ronaldo. 1098 01:45:04,750 --> 01:45:10,166 Attends une minute. Monsieur, avec ma petite écriture ! 1099 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Et tu n'as pas demandé à Matt ? 1100 01:45:19,499 --> 01:45:20,625 Max ? 1101 01:45:27,375 --> 01:45:30,041 Il devrait être à l'étage. Attends, je l'ai eu. 1102 01:45:35,000 --> 01:45:36,083 Merci Francine. 1103 01:46:26,916 --> 01:46:28,791 Notre ferme avec Max 1104 01:46:46,958 --> 01:46:49,083 La ferme de Matt et Max. Mathias, 7 ans. 1105 01:47:13,291 --> 01:47:14,666 Bon sang. 1106 01:47:15,291 --> 01:47:17,708 - Les propriétaires. 1107 01:47:17,750 --> 01:47:21,083 Je n'ai jamais contacté mon client pour cela. 1108 01:48:07,375 --> 01:48:10,375 - Bonjour, c'est Maxime Leduc. 1109 01:48:10,958 --> 01:48:14,625 Je suis un ami de Matt Ruiz. 1110 01:48:14,666 --> 01:48:19,583 Il m'a dit 1111 01:48:19,583 --> 01:48:26,541 pour appeler son père, M. Ruiz, 1112 01:48:27,166 --> 01:48:33,625 avec qui vous travaillez, et lui demander une lettre de recommandation 1113 01:48:34,208 --> 01:48:39,124 qui était censé écrire pour moi. Le fait est que je pars pour l'Australie. 1114 01:48:39,499 --> 01:48:41,541 et j'ai vraiment besoin de cette lettre. 1115 01:48:42,083 --> 01:48:45,874 Merci de m'appeler à ce numéro : 1116 01:48:45,916 --> 01:48:51,166 514-555-16-14. 1117 01:48:51,916 --> 01:48:54,499 Merci beaucoup et bonne journée. 1118 01:48:57,249 --> 01:49:01,499 - Tu vas en Australie ? - Oui je suis. 1119 01:49:02,708 --> 01:49:06,333 - Ouah. Il y a de belles plages là-bas, 1120 01:49:06,333 --> 01:49:09,124 mais ces gens ne comprendront pas un mot de ce que tu dis. 1121 01:49:17,708 --> 01:49:18,833 - D'accord. 1122 01:51:07,916 --> 01:51:11,166 - Eh bien, qui sait à l'avance ? - Est-ce que tout va bien ? 1123 01:51:12,416 --> 01:51:16,083 - Ouais. J'ai fini de nettoyer ici... 1124 01:51:18,291 --> 01:51:20,083 Adessp, je vais clôturer l'affaire. 1125 01:51:21,249 --> 01:51:26,791 - D'accord. En attendant, je vais courir prendre un café. et ensuite nous vous emmènerons à l'aéroport. 1126 01:51:28,874 --> 01:51:30,000 - D'accord. 1127 01:52:20,583 --> 01:52:21,750 - Bonjour? 1128 01:52:21,791 --> 01:52:23,958 - Bonjour. Est-ce Maxime LeDuc ? 1129 01:52:25,916 --> 01:52:29,124 - Ouais, c'est moi. 1130 01:52:29,124 --> 01:52:31,874 - J'appelle du bureau de M. Ruiz à Chicago. 1131 01:52:37,833 --> 01:52:39,124 - Ouais. 1132 01:52:39,625 --> 01:52:42,874 - J'ai reçu ton message concernant la lettre de recommandation. 1133 01:52:43,416 --> 01:52:44,874 - Ouais, et alors ? 1134 01:52:44,874 --> 01:52:47,625 - M. Ruiz en fait a écrit cette lettre, 1135 01:52:47,666 --> 01:52:50,375 et je l'ai envoyé il y a trois semaines. à ton fils, Matt, 1136 01:52:50,416 --> 01:52:51,874 par courrier électronique. 1137 01:52:57,416 --> 01:52:59,041 - Bonjour? 1138 01:53:04,750 --> 01:53:06,000 Bonjour? 1139 01:53:06,416 --> 01:53:08,416 - Ouais, ouais. 1140 01:53:15,541 --> 01:53:18,791 - Pourquoi tu ne me l'as pas donné ? 1141 01:53:20,666 --> 01:53:22,499 - J'ai peur que tu doives lui demander. 1142 01:53:23,625 --> 01:53:26,166 Si tu veux je peux t'envoyer une copie via e-ever. 1143 01:53:29,249 --> 01:53:30,249 - M. LeDuc ? 1144 01:53:34,000 --> 01:53:36,499 - Oui, désolé. 1145 01:53:40,791 --> 01:53:46,208 Je te donne mon e-mail. 1146 01:53:46,208 --> 01:53:47,874 Pouvez-vous écrire ? 1147 01:53:48,416 --> 01:53:50,499 - Oui, vas-y. 1148 01:53:53,625 --> 01:54:01,291 - Maxime 1149 01:54:01,291 --> 01:54:06,833 1150 01:54:09,499 --> 01:54:11,708 Duc. 1151 01:54:15,041 --> 01:54:18,249 Escargot Hotmail 1152 01:54:24,208 --> 01:54:25,375 Indiquer 1153 01:54:25,416 --> 01:54:28,083 Avec. - Oui bien sûr. Com. 1154 01:54:29,166 --> 01:54:32,000 Bien. Je vous l'enverrai aujourd'hui. 1155 01:54:34,791 --> 01:54:36,166 Merci. 1156 01:54:38,625 --> 01:54:42,291 - Passe une bonne journée. - Toi aussi.